1
00:00:45,853 --> 00:00:47,808
ボールを手放すべきだった。

2
00:00:47,895 --> 00:00:49,636
持ち帰ることはできません。

3
00:00:49,728 --> 00:00:51,600
持ち帰ることはできません。

4
00:00:51,686 --> 00:00:53,393
フリーアウトですよ。

5
00:00:54,978 --> 00:00:57,052
ああ、審判、それは恥ずべきことだ。

6
00:00:57,145 --> 00:01:00,806
- 彼はそれを長く持ちすぎた。黙れ。
- ああ、念のため。

7
00:01:00,895 --> 00:01:02,802
ボールはそこにあります。

8
00:01:24,603 --> 00:01:26,594
さあ、テディ！

9
00:01:28,561 --> 00:01:30,967
さあ、テディ！

10
00:01:31,062 --> 00:01:33,017
さあ、クリス。来て！

11
00:01:34,520 --> 00:01:35,764
テディ・オドノバン。

12
00:01:35,853 --> 00:01:37,760
やめないならやめさせますよ。

13
00:01:37,853 --> 00:01:39,760
あなたは投げ物をしているわけではありません。

14
00:01:43,978 --> 00:01:47,309
大丈夫です。握手してください。

15
00:01:47,395 --> 00:01:50,263
私たちは戦うためにここに来たわけではありません。

16
00:01:50,354 --> 00:01:52,060
私たちはハーリングをするためにここに来ました。

17
00:01:52,145 --> 00:01:54,136
最後の警告中です。

18
00:02:24,978 --> 00:02:28,095
あなたがいなくなると寂しくなるよ
フルバックラインで。

19
00:02:28,187 --> 00:02:30,889
- いつロンドンへ行くのですか、博士?
- 週末に。

20
00:02:30,978 --> 00:02:33,680
イエスの御名において何ですか
そこに行くのですか？

21
00:02:33,770 --> 00:02:38,095
- アイルランドには病人が足りていないのですか？
- 王様のお尻を舐めること。

22
00:02:38,187 --> 00:02:41,682
あなたのような舌で、
あなたは彼の腫れ物を治すことができるでしょう。

23
00:02:41,770 --> 00:02:44,341
まず自分自身を整理したいと思います。

24
00:02:45,561 --> 00:02:47,967
ペギーとあなたのお母さんに会いたいです。

25
00:02:48,062 --> 00:02:50,514
- 彼女は農場にいます。上に行きます。
- グランド。

26
00:03:25,187 --> 00:03:29,477
いらっしゃいませ。あなたのお母さんとお父さん
あなたを誇りに思っただろう。

27
00:03:29,561 --> 00:03:31,352
確かにそうだろう。

28
00:03:31,437 --> 00:03:34,352
- 彼らはあなたを見守っています。
-そうなってくれるといいですね。

29
00:03:34,437 --> 00:03:38,348
- あなたがトップになれると常に思っていました。
- そうですね、まだ始まったばかりです。

30
00:03:38,437 --> 00:03:42,431
恥ずかしがらないで。あなたは次のいずれかに行くつもりです
世界で最高の病院。

31
00:03:42,520 --> 00:03:45,472
-そうだと思います。
-そうです。

32
00:03:45,561 --> 00:03:48,477
- こんにちは、シニード。
- ダミアン。

33
00:03:48,561 --> 00:03:52,058
- いつ休みますか？
- 週末に。

34
00:03:52,145 --> 00:03:54,469
- あなたの人生に幸あれ。
- ありがとうございます。

35
00:03:54,561 --> 00:03:57,477
- 気を付けてください。
- 私はします。

36
00:03:57,561 --> 00:03:59,801
- 右。
- 神はあなたを守ってくれるでしょう、息子よ。

37
00:03:59,895 --> 00:04:02,218
- 彼がそうすることはわかっています。
- ありがとう、ペギー。

38
00:04:09,312 --> 00:04:11,018
わかりました、わかりました。

39
00:04:14,770 --> 00:04:17,768
- そこに行ってください！
- 今すぐ壁に向かって！

40
00:04:18,728 --> 00:04:20,103
筋肉を動かさないでください。

41
00:04:20,187 --> 00:04:23,766
私を見ないでください！動く！

42
00:04:23,853 --> 00:04:27,350
右。何回
野郎ども、いるのか？

43
00:04:27,437 --> 00:04:30,104
ミック野郎ども、言われてるよ、え？

44
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
領域法防衛法。
わかりますか？

45
00:04:33,603 --> 00:04:35,926
公の場での集会はすべて禁止され、

46
00:04:36,020 --> 00:04:40,511
それには
あなたのちょっとしたゲーム。

47
00:04:40,603 --> 00:04:42,262
わかりますか？

48
00:04:43,562 --> 00:04:45,552
彼らの詳細を調べてください。

49
00:04:48,979 --> 00:04:53,517
名前が欲しいです。住所が欲しいです。
職業が欲しいです。

50
00:04:54,520 --> 00:04:56,428
- 名前？
- コン・オサリバン。

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,724
- もっと大声で！
- コン・オサリバン。

52
00:04:58,812 --> 00:05:02,142
バレーギア。鉄物屋。

53
00:05:03,562 --> 00:05:05,055
- 名前？
- クリス・ライリー。

54
00:05:05,145 --> 00:05:07,136
- もっと大声で！
- クリス・ライリー。

55
00:05:09,562 --> 00:05:13,555
- 私を見ないで、坊や。
- リーブス・エステート。

56
00:05:13,645 --> 00:05:18,102
交差点のそば。農場の労働者。

57
00:05:18,187 --> 00:05:22,477
もっと刺すようなものです！
ニヤニヤするなよ、この野郎。

58
00:05:22,562 --> 00:05:23,889
名前？

59
00:05:23,979 --> 00:05:25,306
- 下を見てください。
- あなたの名前？

60
00:05:25,396 --> 00:05:27,551
マイケル・オサリバン。

61
00:05:27,645 --> 00:05:32,184
あれは何ですか？
彼はなぞなぞを望んでいません！

62
00:05:32,271 --> 00:05:34,178
彼はあなたの名前を英語で欲しいと思っています。

63
00:05:34,271 --> 00:05:36,759
彼に伝えてください。黙れ！

64
00:05:36,854 --> 00:05:41,143
- 彼に伝えてください。
- (ゲール語を話します)

65
00:05:41,229 --> 00:05:46,135
ちょっと漫画っぽいですね、少年？
私が笑っているのが見えますか？ん？

66
00:05:46,229 --> 00:05:49,724
まあ、これは笑ってください。

67
00:05:49,812 --> 00:05:54,434
多くの人は脱いでください。今。
黙れ、この雌犬！動く！

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,009
黙れ！動く！

69
00:05:57,104 --> 00:06:00,102
動く！戻れ！

70
00:06:01,562 --> 00:06:05,426
言っておきますが、彼の名前は...
彼の名前はマイケル・オサリバンです。

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,807
彼は私と一緒に住んでいます。

72
00:06:07,895 --> 00:06:10,810
今すぐ脱いでください！今すぐ！

73
00:06:10,895 --> 00:06:12,802
- もっと早く！
- 今すぐやってみよう！

74
00:06:12,895 --> 00:06:15,597
野郎のズボンを脱いで、
あなたは刺します！

75
00:06:15,687 --> 00:06:19,017
あなたのボロックはバッグに入っています。
彼らは脱落するつもりはないよ！来て！

76
00:06:19,104 --> 00:06:22,434
- ここにタフな男がいるよ。
- シャツを脱いでください！

77
00:06:22,520 --> 00:06:25,091
服を脱いでください、マイケル。

78
00:06:25,979 --> 00:06:30,019
ストリップというと、
つまりクソストリップってことだ。

79
00:06:34,020 --> 00:06:37,966
この野郎！起きろ、この野郎！

80
00:06:38,062 --> 00:06:40,515
ここには誰も関与していません。

81
00:06:40,603 --> 00:06:42,927
ここには誰も関与していません。

82
00:06:43,020 --> 00:06:44,762
そこに上がってください！

83
00:06:47,396 --> 00:06:51,306
- 彼はまだ 17 歳です。彼は何もしていません。
- ここには誰も関与していません。

84
00:06:51,396 --> 00:06:55,720
- 黙ってろ！
- マイケル・オサリバンは彼の名前です。

85
00:07:01,812 --> 00:07:06,516
彼は何にも関与していません。
彼は…17歳です。

86
00:07:06,603 --> 00:07:08,559
マイケル・オサリバン。

87
00:07:08,645 --> 00:07:09,842
マイケル！

88
00:07:09,937 --> 00:07:13,303
自分の桶に戻って、
このクソ雌豚め！戻れ！

89
00:07:13,396 --> 00:07:16,228
17歳。
何も関与していないのに、

90
00:07:16,312 --> 00:07:21,549
それなのに、あなたは女性を殴りながらここに来ます
そして子供たち！それはあなたのゲームですか？

91
00:07:21,645 --> 00:07:23,849
-マイケル！

92
00:07:25,979 --> 00:07:27,685
これで終わりだ、サージ。

93
00:07:27,770 --> 00:07:31,930
そうだよ、みんな。後退を開始します。

94
00:07:32,020 --> 00:07:34,058
大きな勇敢な人たちですね？

95
00:07:35,562 --> 00:07:37,599
優しいイエス様！

96
00:07:37,687 --> 00:07:41,017
ああ、イエス・キリストよ。ああ、イエス・キリストよ。

97
00:07:50,187 --> 00:07:52,344
神様！彼を降ろしてください。彼を降ろしてください。

98
00:07:52,438 --> 00:07:53,716
- マイケル？
- マイケル！

99
00:07:53,812 --> 00:07:55,719
マイケル？マイケル？

100
00:07:55,812 --> 00:07:58,810
- マイケル？
- マイケル！マイケル！

101
00:07:59,562 --> 00:08:03,473
彼は...彼は死んだ。
彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった。

102
00:08:03,562 --> 00:08:05,683
- 彼はいなくなってしまった。

103
00:08:05,770 --> 00:08:08,306


104
00:08:08,396 --> 00:08:11,761


105
00:08:11,854 --> 00:08:15,469


106
00:08:15,562 --> 00:08:21,476

グレンを吹き飛ばした

107
00:08:21,562 --> 00:08:27,310


108
00:08:27,396 --> 00:08:32,468

フレームに入れる

109
00:08:32,562 --> 00:08:38,061


110
00:08:38,146 --> 00:08:43,680


111
00:08:43,770 --> 00:08:48,511


112
00:08:48,603 --> 00:08:54,517


113
00:08:54,603 --> 00:09:00,517


114
00:09:00,603 --> 00:09:06,517

谷を下って

115
00:09:06,603 --> 00:09:12,683


116
00:09:12,770 --> 00:09:16,764
- さて、皆さん。

117
00:09:23,479 --> 00:09:26,394
- 分かった、ダミアン？
- さて、皆さん。

118
00:09:26,479 --> 00:09:28,102
タバコが欲しいですか？

119
00:09:28,187 --> 00:09:31,102
言っておきます、皆さん、
それは最後の藁です。

120
00:09:31,187 --> 00:09:35,098
ベニー・マッケイブ、10日前。
無実の。彼は何をしたのですか？

121
00:09:35,187 --> 00:09:37,510
- 芝刈り。
- それからシェーマスがいました。

122
00:09:37,604 --> 00:09:41,100
ああ、そして若いアーニー
そこの道を渡って。

123
00:09:41,187 --> 00:09:44,802
教区の若い皆さんです。
そして、中には哀れなマイケル。

124
00:09:44,895 --> 00:09:48,012
- それはどこでも起こっています。
- もう私たちを離れることはできません。

125
00:09:48,104 --> 00:09:52,098
私たちの中には、強がりを持っている人もいます。
頭脳を持っている人もいます。

126
00:09:52,187 --> 00:09:56,679
この後ではありません。今、私たちにはあなたが必要です
私たちがこれまであなたを必要としていた以上に。

127
00:09:56,770 --> 00:09:59,768
それで、何を言いたいのですか
自分自身のために？

128
00:10:00,770 --> 00:10:02,761
考えてみてください、ダミアン。

129
00:10:02,854 --> 00:10:05,556
この野郎どもを捕まえなければなりません。
彼らを追い出してください。

130
00:10:05,645 --> 00:10:07,517
同意します。私たちは彼らを追い出さなければなりません。

131
00:10:07,604 --> 00:10:10,472
イギリス兵は何人
国では？

132
00:10:10,562 --> 00:10:11,972
- 多すぎます。
- 幾つか？

133
00:10:12,062 --> 00:10:16,103
- 1万人くらいいますよ。
- 1万？タンス？

134
00:10:16,187 --> 00:10:19,849
砲兵部隊、機関銃部隊、
騎兵隊。

135
00:10:19,937 --> 00:10:22,852
他にもたくさんあります。
どういうことですか、ダミアン？

136
00:10:22,937 --> 00:10:26,551
マイケルのような若者たちだ
私たちはテディのことを話しているのです。

137
00:10:26,645 --> 00:10:29,134
マイケルは本物のアイルランド人でした。

138
00:10:30,146 --> 00:10:32,634
- あなたは卑怯者だよ、ダミアン。
- 私は臆病者ですか？

139
00:10:32,729 --> 00:10:34,636
そしてあなたはヒーローですよね、ネッド？

140
00:10:34,729 --> 00:10:38,474
あなたはイギリスと対戦するつもりです
ハーレーと一緒に帝国、それだけですか？

141
00:10:38,562 --> 00:10:42,556
お願いです、ダミアン。
マイケルはどうですか？

142
00:10:42,645 --> 00:10:47,054
ほら、マイケルが殺されたのは
彼は自分の名前を英語で言わなかった。

143
00:10:47,146 --> 00:10:49,053
それが殉教者というのでしょうか？

144
00:10:49,146 --> 00:10:53,305
だからみんな片道切符を買った方がいいよ
ロンドンへ、それだけですか、ダミアン？

145
00:10:57,188 --> 00:10:59,178
ダミアン？

146
00:11:11,188 --> 00:11:13,178
さようなら、シニード。

147
00:11:22,188 --> 00:11:23,810
分隊、停止！

148
00:11:25,396 --> 00:11:28,098
右折！

149
00:11:28,937 --> 00:11:31,426
伍長、落ちろ。

150
00:11:34,604 --> 00:11:37,518
聞いて、落ちてしまうよ。

151
00:11:37,604 --> 00:11:40,518
前ランク
遠くの馬車に行きます。

152
00:11:40,604 --> 00:11:43,271
後位ランク
最寄りの馬車に乗ります。

153
00:11:43,354 --> 00:11:46,269
分隊、注意。

154
00:11:46,354 --> 00:11:48,759
フォールアウト。

155
00:11:48,937 --> 00:11:50,845
待ってください！待ってください！

156
00:11:52,604 --> 00:11:56,100
この列車には兵士は乗っていません。
そこにいてください。そこにいてください。

157
00:11:56,188 --> 00:11:59,185
- この列車には兵士はいません。
- 邪魔にならないでください！

158
00:11:59,271 --> 00:12:04,142
指示を受けています。
この電車の運転士は...

159
00:12:04,229 --> 00:12:06,552
- 邪魔にならない場所に移動してください！
- ドライバー！

160
00:12:06,645 --> 00:12:09,928
- 自分で彼に話してください。
- 邪魔にならないでください！

161
00:12:10,021 --> 00:12:13,516
- 戻ってください。
- 持続する。どうしたの？

162
00:12:13,604 --> 00:12:15,725
-一体誰なの？
- 運転手です。

163
00:12:15,812 --> 00:12:18,218
電車に戻りましょう
そして運転を開始します。

164
00:12:18,313 --> 00:12:21,594
私の組合が私に指示しました
持ち運ばないように…

165
00:12:21,687 --> 00:12:23,594
あなたの組合については気にしません。

166
00:12:23,687 --> 00:12:28,096
...英国人員を輸送しないこと、
武器とか物資とか。

167
00:12:28,188 --> 00:12:31,683
電車に戻るか、そうでなければ
お前の頭を吹き飛ばしてやる。

168
00:12:31,771 --> 00:12:34,390
- 電車に乗ってドライブします。
- 電車に戻りましょう！

169
00:12:34,480 --> 00:12:37,394
- 馬車は動かしていません。
- 電車に戻りましょう！

170
00:12:37,480 --> 00:12:39,387
そんなに男を傷つけないで！

171
00:12:39,480 --> 00:12:43,058
- 電車を運転できますか?
- ドライバーなしではだめです。

172
00:12:43,146 --> 00:12:47,270
あなた！運転してくれる人を探す
この電車。誰かを見つけてください...

173
00:12:47,354 --> 00:12:48,895
運転手に怪我をさせてしまった！

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,053
- 運転してくれる人を見つけてください...
- できません！

175
00:12:51,146 --> 00:12:53,137
- このクソ野郎！

176
00:12:55,188 --> 00:12:57,344
アイルランドのクソ野郎！

177
00:12:57,438 --> 00:13:02,059
ろくでなし！女性器！
電車を運転してみたい！

178
00:13:02,146 --> 00:13:05,677
ぶっ殺してやる！
あなたは電車を運転しないでしょう。

179
00:13:05,771 --> 00:13:09,183
- 彼らを電車から降ろしてください。
- みんな、電車から降りて！

180
00:13:13,604 --> 00:13:17,597
- 大丈夫ですか？
- グランド。彼を助けてください。

181
00:13:20,313 --> 00:13:22,599
元気ですか？私を見て。私を見て。

182
00:13:22,687 --> 00:13:26,053
- アイルランドのろくでなし！

183
00:13:34,604 --> 00:13:37,353
どうもありがとうございます。

184
00:13:55,229 --> 00:13:56,770
ありがとう。

185
00:14:01,021 --> 00:14:02,218
ろくでなし。

186
00:14:02,313 --> 00:14:06,307
「厳かに誓います
それは私の能力の限り

187
00:14:06,396 --> 00:14:11,302
私はサポートし、擁護します
アイルランド共和国政府、

188
00:14:11,396 --> 00:14:15,887
それはデイル・エイリアンです、反対です
外国も国内もすべての敵、

189
00:14:15,979 --> 00:14:19,889
そして私は真の信仰を持ちます
そしてそれに対する忠誠心、

190
00:14:19,979 --> 00:14:22,100
そして私はこの義務を自由に引き受けます、

191
00:14:22,188 --> 00:14:26,098
精神的に何の留保もなしに
あるいは回避目的。」

192
00:14:26,188 --> 00:14:28,392
「だから助けてください、神様。」

193
00:14:32,188 --> 00:14:35,102
- ご一緒できて嬉しいです。
- ありがとう、フィンバー。

194
00:14:35,188 --> 00:14:37,890
- ステディボーイ。
- よくやった、ダミアン君。

195
00:14:37,979 --> 00:14:40,385
レオ、ありがとう。

196
00:14:40,480 --> 00:14:44,390
- 来てくれてよかった、ダミアン。
- 来てくれてよかった、ダミアン。

197
00:14:44,480 --> 00:14:47,181
- あなたがその電車に乗れないことはわかっていました。
-今、そうしましたか？

198
00:14:47,271 --> 00:14:49,806
だって私はあなたのお尻を蹴っていただろうから
持っていたら。

199
00:15:17,979 --> 00:15:20,977
残りはどこですか
そのシャギルセクションの？

200
00:15:24,979 --> 00:15:26,886
動いて、あなたは...

201
00:15:26,979 --> 00:15:29,433
私には彼がいます。私には彼がいます。私には彼がいます。

202
00:15:34,396 --> 00:15:36,765
右側のセクション、中空の正方形。

203
00:15:37,771 --> 00:15:40,307
セクション 2、私と向き合っています。来て。

204
00:15:41,313 --> 00:15:44,346
セクション 1、ここに沿って。

205
00:15:48,604 --> 00:15:50,891
ネッド、エイダン、ショーン、

206
00:15:50,979 --> 00:15:54,973
ダミアン、ポール、ヴィンス、
リチャード、デニス、パット、ダウン。

207
00:15:56,604 --> 00:15:59,093
なぜ彼らは落ち込んでいるのでしょうか？
なぜ彼らは落ち込んでいるのですか？

208
00:15:59,188 --> 00:16:01,225
- 死んだ。
- 死んだ。それは正しい。

209
00:16:01,313 --> 00:16:05,223
柱の半分が死んだばかりだと思います。
全員ダウン。

210
00:16:05,313 --> 00:16:09,389
この列の半分を失うと、
簡単に交換できるものではありません。

211
00:16:09,480 --> 00:16:12,228
イギリス人はあなたを見て、
彼らはあなたを殺すつもりです、

212
00:16:12,313 --> 00:16:15,097
イギリス人があなたを捕まえます、
彼らはあなたを殺すつもりです。

213
00:16:17,646 --> 00:16:19,636
ロリー。

214
00:16:20,438 --> 00:16:23,803
あなたが来たとき、私たちの立場を理解しましたか？
あの丘の頂上を越えたのか？

215
00:16:23,896 --> 00:16:26,432
そうしませんでした。あなたは下を向いていました
あなたの靴に、

216
00:16:26,521 --> 00:16:29,933
自分の道を選択しようとしている
泥を落として靴を清潔に保ちます。

217
00:16:30,021 --> 00:16:32,095
あなたの死体にはきれいな靴が履かれているでしょう。

218
00:16:32,188 --> 00:16:36,264
あなたも、それはあなたの責任ですから、
部下を空き地に導きました。

219
00:16:36,355 --> 00:16:38,310
天然カバーは使用していません。

220
00:16:38,396 --> 00:16:41,761
それはあなたの肩の上にあります
そして二度と見たくない。

221
00:16:41,854 --> 00:16:44,177
私たちはこれだけを言っているのです
あなたを生かし続けるために。

222
00:16:44,271 --> 00:16:47,683
必要なのはパケットのサイズだけです
オカマの。そのサイズだけ。

223
00:16:47,771 --> 00:16:50,224
オカマがいます。
クリス、こっちに来て。 1秒。

224
00:16:52,188 --> 00:16:56,098
オカマのパケット。ロックダウンを見てください
そこに4つの白い点がありますか？

225
00:16:56,188 --> 00:17:00,182
それをその上に置きます。オカマがいる
今その中で。彼らを取り戻してほしい。続けてください。

226
00:17:01,188 --> 00:17:03,676
見て、聞いて、学んでください。

227
00:17:25,813 --> 00:17:28,183
さあ、左ですよ、クリス君。

228
00:17:38,480 --> 00:17:40,470
直撃！

229
00:17:45,188 --> 00:17:47,392
オカマ箱を壊してしまった！

230
00:18:01,813 --> 00:18:03,803
良い男だ。

231
00:18:06,604 --> 00:18:07,848
- こんにちは、皆さん。
- シニード。

232
00:18:07,938 --> 00:18:09,928
時間通りにバンバン。もうすぐです。

233
00:18:10,021 --> 00:18:12,261
シニードさん、私たちに何か持ってきてくれたの？

234
00:18:13,604 --> 00:18:17,350
- Steady Boy のためのいくつかのオカマ。
- ありがとう、シニード。

235
00:18:17,438 --> 00:18:19,345
- 欲しいものはありますか？
- いいえ。

236
00:18:19,438 --> 00:18:21,891
フィンバーからだよ、テディ。

237
00:18:27,188 --> 00:18:30,517
- イエス、兵舎だよ。
- 兵舎を襲うつもりですか？

238
00:18:30,604 --> 00:18:35,724
- どの町ですか？
- 建物の詳細な地図。

239
00:18:35,813 --> 00:18:38,514
危うく捕まりそうになった
あなたのもとへ向かう途中で。

240
00:18:38,604 --> 00:18:40,595
彼らはあなたを止めましたか？

241
00:18:40,687 --> 00:18:42,430
ええ、数マイル前のことです。

242
00:18:42,521 --> 00:18:44,429
-たくさんありましたか？
- 8 か 9 です。

243
00:18:44,521 --> 00:18:46,263
- 恐怖を感じましたか？
- 私は偉大です。

244
00:18:46,355 --> 00:18:49,269
- いいか、行かせてあげるよ。
- 気を付けろよ、お嬢さん。

245
00:18:49,355 --> 00:18:51,345
頑張れ、シニード。

246
00:18:59,813 --> 00:19:02,266
シニード？シニード？

247
00:19:09,188 --> 00:19:11,758
家の中はどうですか？

248
00:19:11,854 --> 00:19:15,101
彼らは最高ではありません。

249
00:19:15,188 --> 00:19:18,388
- 私たち全員にとって大変でした。
- 知っている。

250
00:19:18,480 --> 00:19:22,426
-あなた自身はどうですか？

251
00:19:22,521 --> 00:19:26,302
イエス、ダミアン。
彼の声が今でも聞こえます。

252
00:19:30,604 --> 00:19:33,058
ここに何かあります。

253
00:19:34,063 --> 00:19:37,594
マイケルのものです
聖クリストファーのメダル。

254
00:19:37,688 --> 00:19:41,681
そして私は彼が本当に見上げていたことを知っています
あなたに、ぜひ手に取っていただきたいのです。

255
00:19:44,604 --> 00:19:46,595
ありがとう。

256
00:19:47,604 --> 00:19:49,725
私はあなたのことを考えています。

257
00:20:32,854 --> 00:20:33,968
クソ！

258
00:20:42,438 --> 00:20:45,389
- やあ、そこにいるあなた!

259
00:20:45,480 --> 00:20:47,435
何をしていると思いますか？

260
00:20:47,521 --> 00:20:48,979


261
00:20:49,063 --> 00:20:51,350


262
00:20:51,438 --> 00:20:55,763

ウィスキーとビールについて

263
00:20:55,854 --> 00:20:59,551


264
00:20:59,646 --> 00:21:02,313


265
00:21:02,397 --> 00:21:04,885
- 黙って...
-イエス！

266
00:21:09,813 --> 00:21:13,428
降りろ！降りろ！降りろ！
落ちろ、この醜い野郎！

267
00:21:13,521 --> 00:21:16,969
- 手を頭の上に置きます。

268
00:21:24,688 --> 00:21:27,141
- 立ち上がって壁に向かってください。
- 壁に向かって。

269
00:21:28,813 --> 00:21:31,432
目はまっすぐ前へ。

270
00:21:32,438 --> 00:21:36,349
王は望まない
今夜はどんなヒーローも。もう黙ってろ。

271
00:21:36,438 --> 00:21:38,346
そこに立ってください、若者。

272
00:21:38,438 --> 00:21:41,436
そう、男性諸君。ここに戻ってください。

273
00:21:45,272 --> 00:21:49,810
これを理解してください。あなたは今見られています
あなたの国に対する裏切り者として。

274
00:21:49,896 --> 00:21:54,388
何かもう一つ報告を聞いたら
私たちの少年たちがあなたの階段から落ちた、

275
00:21:54,480 --> 00:21:59,220
あなたは撃たれるでしょう。それは明らかですか？
これは最後の警告です。

276
00:21:59,313 --> 00:22:01,884
そうです、皆さん、積み込んでください。

277
00:22:08,188 --> 00:22:11,600
- 前を向いていますね。

278
00:22:11,688 --> 00:22:16,180
さあ、皆さん、先に進んでください。
さあ、さあ。急いで。

279
00:22:16,272 --> 00:22:19,553
口を閉じておいて、
自分にとって何が良いのか分かっていれば。

280
00:22:33,397 --> 00:22:35,849
見た目ほど簡単ではありません。

281
00:22:38,188 --> 00:22:40,676
- 撃て、テディ野郎。
- 撃った。

282
00:22:41,688 --> 00:22:44,686
22…22-16。

283
00:22:52,604 --> 00:22:56,728
聞いてください。5分ほどです、皆さん。
そしてあなたはテーブルから外れます。

284
00:22:56,813 --> 00:23:00,095
そうだ、若者たち、こちら側に来てください
今すぐテーブルの！動く！

285
00:23:00,188 --> 00:23:04,016
さあ、お尻を動かしてください！
今すぐ列に並びましょう！

286
00:23:04,105 --> 00:23:07,186
目を下げ、腕を上げます。動く！

287
00:23:07,272 --> 00:23:10,684
来て。君たちは皆クソ野郎だよ、
たくさんの皆さん。

288
00:23:10,771 --> 00:23:15,429
クソ野郎め。あなたはピースです
クソの。見てください！腕を上げて。

289
00:23:15,521 --> 00:23:18,188
私に注目しないでください。頑張ってください！

290
00:23:21,813 --> 00:23:24,384
ここで終わりましたね？

291
00:23:36,813 --> 00:23:39,645
1日1ポンドだよ、みんな。 1日1ポンド。

292
00:23:39,729 --> 00:23:42,100
それが彼らが払っている金額だ
彼らは野郎だ。

293
00:23:42,188 --> 00:23:43,811
-そうですか？
- うん。

294
00:23:43,896 --> 00:23:47,227
ポケットからポンドが出る
その傲慢さの代償を払うために。

295
00:23:47,313 --> 00:23:53,097
それらは個人によって厳選されたものでした
あの野郎の友人、チャーチル。

296
00:23:53,188 --> 00:23:55,095
クソ野郎。

297
00:23:55,188 --> 00:23:57,890
したがって、ボーア人が何を手に入れたかを期待することができます。
できるでしょうか？

298
00:23:57,980 --> 00:24:00,978
まったく同じです、そうです。
労働者の友人。

299
00:24:04,604 --> 00:24:07,805
もっと早く、もっと早く。来て。

300
00:24:07,896 --> 00:24:10,432
親愛なる神。

301
00:24:15,771 --> 00:24:18,141
しー。

302
00:24:18,230 --> 00:24:20,718
- あなたは油絵ではありません。

303
00:24:24,147 --> 00:24:25,888
彼らの銃を手に入れてください。動く！

304
00:24:34,813 --> 00:24:36,436
動く！

305
00:24:40,980 --> 00:24:44,180
さあ、ダミアン、行きましょう！

306
00:24:44,272 --> 00:24:46,262
行け！行け！行け！

307
00:25:06,771 --> 00:25:09,769
- エンドハウスを奪え！

308
00:25:11,771 --> 00:25:14,260
行け！行け！行け！

309
00:25:21,980 --> 00:25:23,935
動くなよ。

310
00:25:24,022 --> 00:25:26,226
ここには誰もいません。男性はいません。

311
00:25:26,314 --> 00:25:28,434
- 男性たちはどこですか？
- ここには誰もいません。

312
00:25:28,521 --> 00:25:30,891
- じっとしてて！

313
00:25:30,980 --> 00:25:33,646
- 足を広げてください。
- 手を頭の上に置きます。

314
00:25:33,730 --> 00:25:37,723
彼を放っておいてください！彼を放っておいてください！

315
00:25:42,855 --> 00:25:45,769
- 足を開いてください。
- 降りてください。そこにいてください。

316
00:25:45,855 --> 00:25:48,344
ふざけるのはやめてください
さもなければ、私たちがあなたを連れ出します。

317
00:26:41,855 --> 00:26:43,762
- こんにちは、ビル。
- おはようございます、ジョン。

318
00:26:43,855 --> 00:26:47,849
- ハリス船長を紹介してもいいですか？
- ハリス船長。通ってください。

319
00:26:49,771 --> 00:26:52,439
- ビル、会えて嬉しいです。
- 会えて嬉しいです。

320
00:26:56,188 --> 00:26:58,759
- おはようございます、ジュリア。
- おはようございます、先生。

321
00:26:59,938 --> 00:27:02,557
- クリスは牛の乳搾りをしていますか？
- 彼はそうです。

322
00:27:05,646 --> 00:27:07,553
クリス！

323
00:27:07,646 --> 00:27:11,557
クリス？ジョン卿がお会いしたいそうです。

324
00:27:11,646 --> 00:27:14,763
ジョン卿がお会いしたいそうです。
兵士たちは彼と一緒にいる。

325
00:27:14,855 --> 00:27:18,849
- 走ってみようかな？
- いいえ、彼らはその場所を囲んでいます。

326
00:27:22,980 --> 00:27:24,971
来てください。

327
00:27:36,771 --> 00:27:38,679
彼らはそこにいるよ。

328
00:27:38,771 --> 00:27:41,769
- 入らなければなりませんか？
- さあ、ノックして。

329
00:27:46,189 --> 00:27:48,179
入ってください。

330
00:27:53,189 --> 00:27:55,511
ああ、ライリー。

331
00:27:55,605 --> 00:27:57,642
入ってください、入ってください。

332
00:28:04,605 --> 00:28:05,884
入ってください。

333
00:28:05,980 --> 00:28:09,677
カーペットを汚してしまうのですが、
ブーツに泥がついてしまいました、先生。

334
00:28:09,771 --> 00:28:12,556
それはあなたの心配のほとんどありません。
こっちにおいで。

335
00:28:19,189 --> 00:28:24,521
この紳士たちにあなたがどこにいたのか教えてください
先週の金曜日、待ち伏せ事件の日。

336
00:28:24,605 --> 00:28:26,512
私は叔父の葬儀に出席しました。

337
00:28:26,605 --> 00:28:31,263
- どのおじさんですか？
- 彼は遠くに住んでいます。

338
00:28:31,355 --> 00:28:35,052
- ライリー、どこ？
- クレア。

339
00:28:35,147 --> 00:28:38,061
- クレアには叔父がいません。
- そうですよ、先生。

340
00:28:38,147 --> 00:28:39,805
嘘をつかないでください。

341
00:28:40,688 --> 00:28:44,136
私たちはあなたのお母さんを少し訪問しました
彼女の素敵な小さなコテージで。

342
00:28:44,230 --> 00:28:47,678
- 彼女は葬儀について一度も言及しませんでした。
- お母さんのところに行かなくてもいいよ。

343
00:28:47,771 --> 00:28:50,686
嘘をつくのはやめてください、ライリー、
そして時間を無駄にするのはやめてください

344
00:28:50,771 --> 00:28:55,394
それとも私が個人的に対処します
あなたのお母さんとあなたの家族は苦しんでいます！

345
00:28:56,189 --> 00:28:58,475
私の家族はそれとは何の関係もありません、先生。

346
00:28:58,563 --> 00:29:00,803
テディ・オドノバンをご存知でしょう。

347
00:29:01,980 --> 00:29:03,887
はい、そうです。

348
00:29:03,980 --> 00:29:07,890
ああ、そうだ、
実はしばらく彼に会っていなかった。

349
00:29:07,980 --> 00:29:11,974
まあ、私たちは彼を見つけます、
あなたがいてもいなくても。

350
00:29:52,397 --> 00:29:54,802
おい。降りろ！黙れ！
あなたのライフルをください。

351
00:29:54,897 --> 00:29:59,056
あなたのクソライフルをくれ
あなたの脳が吹き飛ばされる前に。

352
00:30:09,563 --> 00:30:13,509
お前の脳みそを吹き飛ばしてやる。
彼らがどこにいるのか教えてください。

353
00:30:59,855 --> 00:31:02,972
- 目を覚ましてください、アイルランド野郎ども!

354
00:31:15,521 --> 00:31:18,804
落ちろ、この汚いクソ野郎！

355
00:31:31,980 --> 00:31:35,144
そこに入ってください！行く！行く！

356
00:31:39,189 --> 00:31:41,179
不潔なアイルランドのカス。

357
00:31:47,272 --> 00:31:48,764
ケビン？

358
00:31:48,855 --> 00:31:52,979
- めちゃくちゃだよ、テディ！
- ケビン！あなたは偉大です。見てみましょう。

359
00:31:53,064 --> 00:31:55,978
- 大丈夫です。
- 待ってください。

360
00:31:56,064 --> 00:31:58,054
彼は大丈夫です。

361
00:31:59,605 --> 00:32:03,515
それはただのニックネームだよ、ケビン。
血は止まりますよ、大丈夫ですか？

362
00:32:03,605 --> 00:32:07,599
私を見て。ただ頭を後ろに置いてください。

363
00:32:08,772 --> 00:32:11,770
それをそこに置いておいてください。イエス。

364
00:32:13,189 --> 00:32:16,187
- 一緒に迎えに来てくれたんですか？
- うん。

365
00:32:19,563 --> 00:32:21,554
私はあなたのことを知っていますか？

366
00:32:24,397 --> 00:32:26,601
あなたは電車の運転手です。

367
00:32:26,688 --> 00:32:30,386
忘れないでください、プラットフォーム上では、
タンたちを電車に乗せてはいけないのですか？

368
00:32:30,481 --> 00:32:33,479
- あなたはお医者さんですか？
- それは正しい。

369
00:32:34,772 --> 00:32:38,304
それは正しい。
彼らはあなたを何のために持っているのでしょうか？

370
00:32:38,397 --> 00:32:40,055
書かれた言葉。

371
00:32:40,147 --> 00:32:43,098
「不当な影響を受けた人」、
それが何を意味するにせよ。

372
00:32:43,189 --> 00:32:45,759
- 私たちはクソじゃないよ、みんな。

373
00:32:47,563 --> 00:32:51,261
そうだよ、どっちがクソ野郎だよ
テディ・オドノバンですか？

374
00:32:51,356 --> 00:32:53,678
- それは私です。私はオドノバンです。
- 彼を追い出せ！

375
00:32:53,772 --> 00:32:56,475
- 外に出ろ、フェニアン野郎め。
- 座って下さい！

376
00:32:56,563 --> 00:32:58,471
- 座って下さい！
-野郎どもよ。

377
00:32:58,563 --> 00:33:00,554
私はテディ・オドノバンです。

378
00:33:01,772 --> 00:33:05,812
- もう一度名前を言ってください。
- テディ・オドノヴァン...

379
00:33:05,897 --> 00:33:09,014
- これを出してください。
- フェニアン野郎め。彼を追い出せ！

380
00:33:11,813 --> 00:33:14,219
フェニアンのクソ野郎め！

381
00:33:14,314 --> 00:33:18,474
- 動く！動かしてください！

382
00:33:19,772 --> 00:33:24,477
そこに入ってください！クソ、それに乗り込んでください
椅子！クソ汚いアイルランド人野郎！

383
00:33:24,563 --> 00:33:28,557
彼を縛り付けてください。そして彼の足。

384
00:33:34,189 --> 00:33:36,096
こんにちは、テディ。

385
00:33:37,356 --> 00:33:40,768
お会いできて光栄です
結局のところ、肉体の中で。

386
00:33:41,730 --> 00:33:43,768
テディ、あなたの安全な家はどこですか？

387
00:33:45,189 --> 00:33:47,641
名前、場所、テディが欲しいです。

388
00:33:48,980 --> 00:33:52,641
- 武器の隠し場所はどこですか？

389
00:34:02,772 --> 00:34:06,469
キーキー鳴らしてやるよ、テディ、
他のクソ野郎たちと同じように。

390
00:34:06,563 --> 00:34:09,135
だから、私に話し始めたほうがいいよ。

391
00:34:11,356 --> 00:34:15,514
さて、私はそう思います
このまま続けて欲しいのですが、そうですか？

392
00:34:20,356 --> 00:34:23,270


393
00:34:23,356 --> 00:34:26,970


394
00:34:35,772 --> 00:34:39,682
さて、名前と場所が欲しいです。

395
00:34:39,772 --> 00:34:42,604
そして、あなたはもっと良いです
すぐに教え始めてください！

396
00:34:42,688 --> 00:34:47,642
名前と場所。さあ、サンシャイン。
来て。できますよ。来て。

397
00:34:49,356 --> 00:34:51,844
こっちにおいで、お嬢さん…

398
00:35:00,772 --> 00:35:03,686
さあ、テディ。さあ、テディ。

399
00:35:03,772 --> 00:35:06,770
来て！教えて！

400
00:35:07,980 --> 00:35:09,888
テディ！

401
00:35:12,980 --> 00:35:16,346
頑張ってね、テディ！
一緒に持ちましょう！

402
00:35:16,439 --> 00:35:19,970
- テディ！

403
00:35:20,064 --> 00:35:24,555
テディ！それは受け入れられない
クソシテ。来て。

404
00:35:24,647 --> 00:35:27,432
私たちは彼のために強くならなければなりません。
聞こえますか？

405
00:35:27,522 --> 00:35:30,437
- 彼はあなたに強くなってほしいと思っているでしょう、少年。
- (ゲール語で歌う)

406
00:35:30,522 --> 00:35:32,430
さあ、さあ。歌を歌ってください。

407
00:35:56,022 --> 00:35:58,937
- 黙れ！

408
00:35:59,022 --> 00:36:02,269
黙れ。クソアイルランド人。

409
00:36:02,356 --> 00:36:06,350
黙れ！

410
00:36:25,356 --> 00:36:28,887
- そこに入ってください！
- イエスキリスト、このクソ野郎め。

411
00:36:28,980 --> 00:36:32,891
- あなたは彼に何をしましたか?
- 手を上げてください、皆さん。

412
00:36:32,981 --> 00:36:35,434
彼の頭に何かあげてください。

413
00:36:36,231 --> 00:36:38,801
彼の頭に何かあげてください。

414
00:36:40,189 --> 00:36:42,759
- 頭の後ろに。

415
00:36:42,855 --> 00:36:45,557
大丈夫だよ、テディボーイ。
今すぐ続けてください。

416
00:36:45,647 --> 00:36:49,095
- 一言も話さなかった。
- 君がそうしなかったのはわかってるよ、坊や。

417
00:36:49,189 --> 00:36:54,475
そうしなかったのはわかっています。あなたが一番です
私が出会った頑固な男。

418
00:36:55,772 --> 00:36:57,679
大丈夫ですよ。

419
00:36:57,772 --> 00:37:00,059
彼と知り合ってどれくらいですか？

420
00:37:00,147 --> 00:37:03,348
一生ずっと。彼は私の兄弟です。

421
00:37:04,439 --> 00:37:07,887
大丈夫です。しー。

422
00:37:07,981 --> 00:37:10,434
そのクソドアを開けてください。

423
00:37:11,772 --> 00:37:15,682
- 立ち上がれ、この野郎！
- さあ、移動してください！

424
00:37:22,772 --> 00:37:25,095
そこに入ってください！

425
00:37:30,064 --> 00:37:31,971
あなたの名前は何ですか？

426
00:37:32,064 --> 00:37:36,271
私は…会員です
アイルランド共和国軍所属。

427
00:37:36,356 --> 00:37:38,974
治療を受けることを要求します
政治犯として。

428
00:37:39,064 --> 00:37:42,062
あなたは殺人ギャングです
男を後ろから撃つ者。

429
00:37:42,147 --> 00:37:44,552
いいえ、あなたは間違っています。私は民主党員です。

430
00:37:44,647 --> 00:37:48,557
前回の選挙ではシン・フェイン氏が勝利した
105席中73席。

431
00:37:48,647 --> 00:37:52,344
私たちの使命はアイルランド共和国に対するものです
イギリスとは別。

432
00:37:52,439 --> 00:37:55,602
- 民主的な決定。
- それは私の責任ではありません。

433
00:37:55,689 --> 00:37:57,893
私はただの兵士です
私の政府から送られてきました。

434
00:37:57,981 --> 00:38:02,057
抑圧するあなたの政府
私たちの議会は私たちの新聞を禁止します。

435
00:38:02,147 --> 00:38:05,145
あなたがここにいることは犯罪です、
外国人の職業。

436
00:38:05,231 --> 00:38:07,020
私が何をすべきかを教えてください。

437
00:38:07,106 --> 00:38:09,346
もう片方の頬を向ける
あと700年くらい？

438
00:38:09,439 --> 00:38:12,354
- それは私の責任ではありません。
- 私の国から出て行け。

439
00:38:12,439 --> 00:38:15,106
- あなたの名前は何ですか？
- 私の国から出て行け。

440
00:38:15,189 --> 00:38:17,855
あなたは沼地カッターではありません。
手を見せてください。

441
00:38:18,855 --> 00:38:20,976
あなたのクソ手を見せてください！

442
00:38:21,064 --> 00:38:23,979
何をする？
爪を剥がすの？

443
00:38:24,064 --> 00:38:28,354
一体何を期待してるの？
この男たちはソンムで戦った、

444
00:38:28,439 --> 00:38:31,354
首まで嘔吐物にまみれ、
不潔な塹壕の中で、

445
00:38:31,439 --> 00:38:36,429
彼らの友人たちが吹き飛ばされる中、
彼らの目の前で！彼を整理してください！

446
00:38:49,231 --> 00:38:50,604
あなたの名前を教えてください！

447
00:38:56,106 --> 00:38:58,061
あなたの名前？

448
00:38:59,772 --> 00:39:02,226
ここに来て！

449
00:39:05,772 --> 00:39:07,763
兵士！

450
00:39:10,147 --> 00:39:13,478
寺院で彼を撃ってください。
お寺で！

451
00:39:13,564 --> 00:39:15,803
- できません。
- やってみろ！やってみろ！

452
00:39:15,897 --> 00:39:19,511
- 私はできません。
- やってみろ！命令だ！

453
00:39:24,481 --> 00:39:27,811
明日は軍事法廷

454
00:39:27,897 --> 00:39:30,681
そして実行
銃器の所持のため。

455
00:40:07,148 --> 00:40:11,093
「それで私は目を向けました
愛の園…

456
00:40:12,939 --> 00:40:20,144
...そして黒いガウンを着た司祭たち
巡回していて…」

457
00:40:21,897 --> 00:40:26,969
「...イバラで縛って、
私の喜びと欲望。」ウィリアム・ブレイク。

458
00:40:30,356 --> 00:40:34,302
ウェールズに強制送還されてしまいました。
フロンゴッチキャンプ。

459
00:40:35,440 --> 00:40:39,350
この野郎たちには言わないでください、でも彼らは
私の人生で最高の年でした。

460
00:40:39,440 --> 00:40:42,639
私は読み書きを学びました...
そして考えます。

461
00:40:44,564 --> 00:40:47,562
- 市民軍にいたのですか？
- うーん。

462
00:40:48,356 --> 00:40:51,555
- コノリーと?
- そうそう。

463
00:40:52,772 --> 00:40:56,766
- 彼の話を聞いたことはありますか?
- ダブリンのロックアウト。

464
00:40:58,772 --> 00:41:00,763
1913年。

465
00:41:02,356 --> 00:41:05,058
土曜の午後
雨の小便の中で。

466
00:41:06,564 --> 00:41:09,017
彼はその場に火をつけました。

467
00:41:14,731 --> 00:41:18,227
「イギリス軍を排除すれば
明日…

468
00:41:20,564 --> 00:41:24,557
...そして緑の旗を掲げましょう
ダブリン城の上空…

469
00:41:25,731 --> 00:41:29,061
...整理しない限り
社会主義共和国、

470
00:41:29,148 --> 00:41:32,062
あなたのすべての努力
無駄だったでしょう。」

471
00:41:32,148 --> 00:41:35,892
「そしてイングランドはこれからも
彼女の家主を通してあなたを支配し、

472
00:41:35,981 --> 00:41:39,263
資本家、
および商業機関。」

473
00:41:39,356 --> 00:41:41,927
ありがとう、コノリーさん。

474
00:41:44,356 --> 00:41:48,432
一度討論で使ったことがあります
大学で。

475
00:41:50,731 --> 00:41:52,721
イエス様、私はずっと話していました。

476
00:41:54,564 --> 00:41:57,727
そして結局のところ、
私にはいつも言い訳がありました。

477
00:42:00,564 --> 00:42:03,135
テディはそれを見抜いていた。

478
00:42:04,148 --> 00:42:05,972
行動力のある人。

479
00:42:07,064 --> 00:42:10,975
私たちは若い仲間として激しく接近していました。
私たち二人だけで。

480
00:42:11,064 --> 00:42:14,062
私はいつも彼の後を追いかけています。

481
00:42:15,356 --> 00:42:17,347
私には決して彼にはかなわなかった。

482
00:42:19,564 --> 00:42:24,553
彼らは彼を追い払った...
12歳のとき。

483
00:42:26,731 --> 00:42:29,729
12歳で神学校入学。

484
00:42:31,564 --> 00:42:34,562
彼が戻ってくるまでに、
彼は男だった。

485
00:42:35,731 --> 00:42:38,101
- 私はまだ少年でした。

486
00:42:42,356 --> 00:42:44,062
私の名前はジョニー・ゴーガンです。

487
00:42:44,148 --> 00:42:48,473
私の父はドニゴール出身です。そして、私はしません
私の良心にあなたの死を委ねてください。

488
00:42:48,564 --> 00:42:50,554
来て。

489
00:42:53,522 --> 00:42:56,520
- 他の奴らはどこにいる？
- 小便をするために離れてください。

490
00:43:19,689 --> 00:43:23,683
鍵を持っていない。
このセルの鍵を持っていません。

491
00:43:33,689 --> 00:43:36,225
- ダミアン！

492
00:43:36,315 --> 00:43:38,981
戻ってくる！ダミアン！

493
00:43:59,689 --> 00:44:03,102
おっと。おっと。さようなら、皆さん。

494
00:44:25,689 --> 00:44:29,185
- お腹が空いているはずです。
- 私はお腹が空いています。どうもありがとうございました。

495
00:44:33,689 --> 00:44:35,230
彼はどうですか？

496
00:44:35,315 --> 00:44:37,767
- ああ、彼は大丈夫だよ。
- 耐える。

497
00:44:40,898 --> 00:44:44,180
今すぐ食べてください。
しっかりしておく必要があります。

498
00:44:47,898 --> 00:44:50,469
- 19
- あなたは何歳ですか?
- 19.

499
00:44:50,564 --> 00:44:54,060
-何がそうさせたのですか？
- わからない。

500
00:44:55,064 --> 00:44:58,395
まあ、あなたは勇敢な若者です。
彼じゃないですか、ママ？

501
00:44:58,482 --> 00:45:01,977
彼はとても勇敢な若者だよ。
そして私たちはあなたをとても誇りに思っています。

502
00:45:04,689 --> 00:45:07,439
- 私の父はドニゴール出身です。
- どこ？

503
00:45:07,522 --> 00:45:08,719
ドニゴール。

504
00:45:08,814 --> 00:45:11,812
そこには新鮮な部分がある
欲しいなら。

505
00:45:21,689 --> 00:45:25,221
- 我慢してるの？
- 確かに素晴らしいとは言えません。

506
00:45:25,315 --> 00:45:27,305
よくやった、ダミアン。

507
00:45:28,689 --> 00:45:32,020
ケビン、ジョニー、コラム
まだあるよ、知ってる？

508
00:45:32,106 --> 00:45:34,559
彼らはいつでも撃たれる可能性がある。

509
00:45:35,689 --> 00:45:37,680
私たちは彼らをそこに残しました。

510
00:45:39,064 --> 00:45:41,351
ああ、イエス・キリストよ。

511
00:45:41,440 --> 00:45:44,106
これ以上は我慢できません。

512
00:45:52,898 --> 00:45:55,387
誰があなたを引き渡したのか私たちは知っています。

513
00:45:56,689 --> 00:46:01,477
マイリは兵舎のタイピストです。彼女
手紙を見つけてコピーしました。

514
00:46:12,689 --> 00:46:15,308
欲しかった馬
そこの厩舎にいる。

515
00:46:15,398 --> 00:46:17,602
それはあなたのためです、テディ。
休まなければなりません。

516
00:46:17,689 --> 00:46:20,392
- ティムがあなたを連れ戻します。
- 次に指揮を執るのはダミエ。

517
00:46:20,482 --> 00:46:21,678
ショーン？ショーン？

518
00:46:22,689 --> 00:46:24,099
行きなさい、ジュリア。

519
00:46:41,606 --> 00:46:44,225
- 動かないで下さい！

520
00:46:44,315 --> 00:46:48,309
手を頭の後ろに置きます。
彼に手紙を渡してください。

521
00:46:52,689 --> 00:46:54,348
読んでみてください。

522
00:46:57,898 --> 00:47:00,387
「あなたに知らせる義務があると感じています

523
00:47:00,482 --> 00:47:04,475
私の疑惑について
私のスタッフのことです。」

524
00:47:06,898 --> 00:47:09,812
「最近観察したのは、

525
00:47:09,898 --> 00:47:14,271
いくつかの不快なキャラクター
私の土地を不法侵入しています。」

526
00:47:14,357 --> 00:47:18,681
「彼らのほとんどはでっちあげだ
素朴な人々、店の人たちの束

527
00:47:18,773 --> 00:47:22,352
そしてコーナーボーイズ
壮大な妄想を抱いて。」

528
00:47:23,482 --> 00:47:28,388
「私は今確信しています
私自身の従業員、クリス・ライリー、

529
00:47:28,482 --> 00:47:32,392
トレンチコートを着た凶悪犯から注文を受け、
テディ・オドノバン

530
00:47:32,482 --> 00:47:35,433
私が知っている人が最優先です
あなたのために。」

531
00:47:35,522 --> 00:47:38,438
あなたは知らないと思います
彼はどのように見えますか？

532
00:47:38,522 --> 00:47:41,142
短くて太いと思います。

533
00:47:42,148 --> 00:47:43,854
彼に紙を持ってきてください。

534
00:47:45,648 --> 00:47:49,641
これをあなた自身の言葉で書き留めてください。
続けてください。

535
00:47:54,898 --> 00:47:57,600
注意喚起のために
ヒュー・チューダー将軍の。

536
00:48:03,231 --> 00:48:07,935
逮捕の責任は私にあります
IRAのメンバー11人のうち。

537
00:48:08,023 --> 00:48:10,593
現在、3人が死刑執行に直面している。

538
00:48:10,689 --> 00:48:15,679
頭の髪の毛が一本でも触られたら、
私も弾をもらいます。

539
00:48:29,315 --> 00:48:31,767
とても美しい部屋です。

540
00:48:33,689 --> 00:48:36,439
想像するのは難しい
ここから男の叫び声。

541
00:48:39,106 --> 00:48:44,344
爪が剥がれるのを見たことがある
錆びたペンチでしょうか、ジョン卿？ん？

542
00:48:47,106 --> 00:48:50,554
あなたの学びのすべてが
そしてあなたはまだ理解していません。

543
00:48:50,648 --> 00:48:55,306
ああ、よくわかりました、
オドノバンさん。

544
00:48:55,398 --> 00:48:59,640
神よアイルランドを守ってください
もしあなたのような人が主導権を握ることができたら。

545
00:48:59,731 --> 00:49:02,101
始めたほうがいいよ
その考えに慣れること。

546
00:49:02,190 --> 00:49:05,685
- 神官がはびこる背水の陣！
- 手紙を書き終えてください。

547
00:49:06,689 --> 00:49:08,680
彼がそれに署名していることを確認してください。

548
00:49:10,689 --> 00:49:13,687
そして彼が見つけるのを手伝ってください
彼の最高のウォーキングシューズ。

549
00:49:14,689 --> 00:49:18,517
ちょっとした運動で十分です
紳士的な農民はまったく害を及ぼさない。

550
00:49:29,273 --> 00:49:30,682
クリス。

551
00:49:34,482 --> 00:49:36,472
わかった、テッド。

552
00:49:37,689 --> 00:49:39,846
来て。

553
00:49:39,940 --> 00:49:43,436
- 何？
- コートを着てください。

554
00:51:01,273 --> 00:51:04,769
そこはダニーとペグの家です。

555
00:51:04,856 --> 00:51:07,854
彼らは沸騰したまま夕食をとる予定です
私たちにとって。

556
00:51:22,398 --> 00:51:25,514
いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。ようこそ、少年。

557
00:51:30,107 --> 00:51:34,598
- とても疲れているでしょうね。
- すごく長い散歩ですね。

558
00:51:34,689 --> 00:51:37,771
夕食はそこで用意されています。

559
00:51:44,273 --> 00:51:46,808
- ありがとうございます。
- どういたしまして。

560
00:51:46,898 --> 00:51:49,600
-きっととても疲れていると思います。
- 飢えています。

561
00:52:01,898 --> 00:52:03,889
ダン。

562
00:52:15,898 --> 00:52:18,682
- ダミアン・オドノバンへのメッセージ。
- それは私です。

563
00:52:25,689 --> 00:52:28,806
-何かメッセージはありますか？
- いいえ、続けてください。

564
00:52:33,856 --> 00:52:36,310
彼らはジョニーを処刑した、
コラムとケビン。

565
00:52:36,399 --> 00:52:38,270
ああ、全能のイエス・キリストよ。

566
00:52:39,690 --> 00:52:41,396
ろくでなし！

567
00:52:41,482 --> 00:52:44,480
- 彼らは拷問を受けましたか？
- 彼らはいた。

568
00:52:45,690 --> 00:52:47,680
イエス。

569
00:52:48,898 --> 00:52:51,304
注文を受けました
スパイを処刑するために。

570
00:52:52,148 --> 00:52:54,056
クリスもそうじゃないの？

571
00:52:54,148 --> 00:52:58,272
ああ、イエス・キリストよ、皆さん。
彼はただの若い奴だよ、みたいな。

572
00:52:58,357 --> 00:53:01,141
ハミルターズは民間人。
あなたは彼に退去を命じることができる。

573
00:53:01,232 --> 00:53:04,064
彼はすでに我々に3人の命を奪った。
それ以上だったかもしれない。

574
00:53:04,148 --> 00:53:07,063
- それは彼自身の選択でした。
- ああ、でもクリス！

575
00:53:07,148 --> 00:53:10,063
- それはできません。彼は我々の仲間の一人だ。
- コンゴ、彼は裏切り者だ。

576
00:53:10,148 --> 00:53:14,556
申し訳ありませんが、これは戦争です。とは何ですか
私たちはここでやってる、みたいな？それは戦争だ。

577
00:53:30,690 --> 00:53:34,138
- 来て。彼を先に進めてもらえませんか？
- ここです。

578
00:53:49,482 --> 00:53:52,052
５年間解剖学を勉強しましたが、
ダン。

579
00:53:54,274 --> 00:53:57,141
そして今からこの男を撃つつもりだ
頭の中で。

580
00:53:59,482 --> 00:54:02,314
私はクリス・ライリーを知っています
彼は子供の頃から。

581
00:54:04,690 --> 00:54:08,138
このアイルランドを願っています
私たちはそのために戦っているのです。

582
00:54:24,898 --> 00:54:28,264
あなたの手紙はどこですか？来て。

583
00:54:28,357 --> 00:54:32,220
それは妻のため、子供のためです。

584
00:54:32,315 --> 00:54:34,803
必ず届けます。

585
00:54:43,023 --> 00:54:44,978
振り向く！

586
00:54:48,274 --> 00:54:52,184
- あなたは決して私たちに勝つことはありません。これまで！

587
00:55:10,482 --> 00:55:12,970
ロイ、そこに立って。

588
00:55:19,898 --> 00:55:21,889
すぐそこです。

589
00:55:24,274 --> 00:55:28,812
手紙をください、クリス。
手紙をください、クリス！

590
00:55:28,898 --> 00:55:32,892
何を書けばいいのか分かりませんでした。
そしてママは字が読めません。

591
00:55:34,274 --> 00:55:38,054
ただ彼女に愛していると伝えてください。
そして私が埋葬されている場所。

592
00:55:41,898 --> 00:55:43,805
- やってほしいですか？
- いいえ。

593
00:55:43,898 --> 00:55:45,889
よろしいですか？

594
00:55:48,482 --> 00:55:53,388
約束して、ダミアン。約束してください
あなたは私を彼の隣に埋めないでしょう。

595
00:55:53,482 --> 00:55:56,397
礼拝堂、覚えていますか？

596
00:55:56,482 --> 00:55:57,939
- 覚えていますか？
- うん。

597
00:55:58,023 --> 00:55:59,564
そこに。

598
00:56:00,690 --> 00:56:03,143
テディにごめんなさいと伝えてください。

599
00:56:04,898 --> 00:56:06,805
怖いよ、ダミアン。

600
00:56:06,898 --> 00:56:09,565
- 祈りを捧げましたか？
- うん。

601
00:56:09,648 --> 00:56:12,054
神があなたを守ってくださいますように。

602
00:56:57,690 --> 00:57:01,186
さらに２棟が全焼した。
皮むき者たちは反撃していない。

603
00:57:01,274 --> 00:57:04,603
- 兵舎が 2 つあると聞いています。
- それは素晴らしいですね。

604
00:57:04,690 --> 00:57:08,730
- そして裁判所、税務署。
- それは素晴らしいですね。

605
00:57:08,815 --> 00:57:09,893
朝。

606
00:57:09,982 --> 00:57:13,395
いくつかの素晴らしいことが起こっています
共和党の大義のために。

607
00:57:13,482 --> 00:57:15,555
港湾労働者は昨日ストライキを行った。

608
00:57:15,648 --> 00:57:18,563
鉄道員たちはまだ拒否している
武器を輸送するため。

609
00:57:18,648 --> 00:57:21,681
- 軍隊は混乱に陥っています。
- 素晴らしい。まだ保持中です。

610
00:57:21,773 --> 00:57:26,265
すべての郡議会および市議会
デイルに忠誠を誓っている。

611
00:57:27,482 --> 00:57:31,973
しかし、彼らは反撃しています。負けました
オコナーのそばで2人が倒れた。

612
00:57:32,065 --> 00:57:34,471
数十人の逮捕者は言うまでもなく、
それで...

613
00:57:34,565 --> 00:57:37,054
そして私たちに教えてください、
ハンガーストライキ参加者はどうですか？

614
00:57:37,149 --> 00:57:39,684
彼らは持ちこたえています。
彼らは頑張っています。

615
00:57:39,773 --> 00:57:41,811
裁判所は内側にあります。入るんですか？

616
00:57:42,690 --> 00:57:47,099
- 皆さん、私たちはこのために訓練してきました。
- 中に入ってリリーの話を聞いてください。

617
00:57:58,606 --> 00:58:01,392
良い。かさぶたもしっかり。
彼らの世話をしていますか？

618
00:58:01,482 --> 00:58:02,974
うん。うん。

619
00:58:03,065 --> 00:58:06,596
クリスのことはごめんなさい。
大変だったでしょうね。

620
00:58:07,482 --> 00:58:09,686
元気でしたか？

621
00:58:10,690 --> 00:58:13,557
素晴らしかった、少年、素晴らしかった。ありがとう。
来てください。

622
00:58:19,065 --> 00:58:22,929
ローンの条件に同意しましたか
スウィーニー氏にはっきりと伝えてください

623
00:58:23,024 --> 00:58:26,057
あなたにはできないだろうと
かなり長い間彼に返済するために？

624
00:58:27,357 --> 00:58:29,762
彼女は正確に知っています
彼女が何について話しているのか。

625
00:58:29,857 --> 00:58:34,265
彼女は条件に同意し、そうすると言った
すぐに返済を始めます。

626
00:58:34,357 --> 00:58:35,933
彼女は膨大な未払いを抱えている。

627
00:58:36,024 --> 00:58:40,930
ありがとう、それで十分です。
ラファティ夫人。

628
00:58:41,024 --> 00:58:44,602
あなたはこのローンに同意しました、
でもスウィーニーさんに知らせましたか？

629
00:58:44,690 --> 00:58:47,393
返済できないだろうということ
すぐに？

630
00:58:49,482 --> 00:58:52,598
あなたはそれが何であったかを正確に知っています。

631
00:58:52,690 --> 00:58:56,766
彼女は始められるだろうと言いました
合意されたレートですぐに支払います。

632
00:58:56,857 --> 00:59:01,597
- 彼女には時間が与えられます。
- 私は彼女が言ったことを埋めているだけです。

633
00:59:01,690 --> 00:59:04,688
シニード、その数字はありますか
私にとって？

634
00:59:13,690 --> 00:59:18,182
累積利息は、
スウィーニーさんは500パーセントを超えています。

635
00:59:18,274 --> 00:59:21,888
利息は必ず溜まる
返済をしていない場合。

636
00:59:21,982 --> 00:59:23,937
それは通常の商行為です。

637
00:59:24,024 --> 00:59:29,261
もうやめろ、スウィーニー、500？
やめろ！

638
00:59:29,357 --> 00:59:32,474
それは標準的な通常の練習です。
どうすればいいでしょうか？

639
00:59:32,565 --> 00:59:36,476
ここは認められた裁判所です
デール・エイリアンの権限の下、

640
00:59:36,565 --> 00:59:38,602
そして少しの礼儀が必要です。

641
00:59:38,690 --> 00:59:42,731
率直に言って、私の同情は嘘です
この件についてはラファティ夫人と。

642
00:59:42,815 --> 00:59:44,474
それはとても明らかです。

643
00:59:44,565 --> 00:59:47,682
それらは法外なものです
請求される金利。

644
00:59:47,773 --> 00:59:51,389
それは地位の濫用です
コミュニティでそれを請求します。

645
00:59:51,482 --> 00:59:54,978
ここは共和党の法廷だ
英国の裁判所ではありません。

646
00:59:55,065 --> 00:59:59,011
私はここにあなたに夫人に返済するよう命じます
ラファティは10シリングと6ペンス。

647
00:59:59,107 --> 01:00:02,438
やるべきことは 7 日間あります
そう。それは来週のこの日です。

648
01:00:02,523 --> 01:00:04,431
私が彼女に返済しますか？冗談ですか？

649
01:00:04,523 --> 01:00:09,477
彼女にお金を払うわけがない。
彼女は私にお金を借りている人です！

650
01:00:09,565 --> 01:00:12,433
- 私はここで被害を受けた当事者です。
- 座ってください。

651
01:00:12,523 --> 01:00:15,226
あなたは私に尋ねています
利息を放棄するためです。

652
01:00:15,316 --> 01:00:18,267
お金を借りているのは私です
それを正義と呼ぶのか？

653
01:00:18,357 --> 01:00:21,391
- 座って下さい！
- 望んでいた結果が得られました。

654
01:00:21,482 --> 01:00:23,272
カンガルーコートとはそういうものです。

655
01:00:23,357 --> 01:00:25,643
私が彼女にお金を払いますか？とんでもない！行かせてください！

656
01:00:25,732 --> 01:00:28,185
何してるの？
私から手を離してください！

657
01:00:28,274 --> 01:00:31,391
私から手を離してください！
仕方がありません...

658
01:00:34,357 --> 01:00:36,726
- 私を放してください！
- 神様のために！

659
01:00:36,815 --> 01:00:41,140
彼をここに連れ戻してください。彼を連れ戻してください。
彼をここに連れ戻してください。

660
01:00:43,024 --> 01:00:45,856
服用後のテディ・オドノヴァーズ
スウィーニーさん、帰ってください。

661
01:00:45,940 --> 01:00:48,938
彼は彼を連れ出した
法廷の正面玄関。

662
01:00:55,773 --> 01:00:57,764
テディ・オドノバン！

663
01:01:01,773 --> 01:01:05,471
テディ・オドノバン、戻ってきて
すぐにこの裁判所に来てください！

664
01:01:05,565 --> 01:01:09,511
テディ・オドノバン、私は立っていません
あなたの為に一日中ここにいます！

665
01:01:11,565 --> 01:01:14,398
テディ・オドノバン
ここに戻ってきてください。

666
01:01:27,191 --> 01:01:30,721
いったい自分を何者だと思っているの？
裁判所の決定を妨害するためですか？

667
01:01:30,815 --> 01:01:33,730
- リリー、ちょっと落ち着いて。
- 質問に答えてください。

668
01:01:33,815 --> 01:01:35,521
あなたは私の質問に答えてくださいます。

669
01:01:35,607 --> 01:01:39,186
すべての商人が欲しいですか
そして私たちに敵対する実業家は？

670
01:01:39,274 --> 01:01:41,844
邪魔してるんだよ
裁判所の決定。

671
01:01:41,940 --> 01:01:46,064
私を刑務所に入れるつもりですか？
それでは誰が戦争をするのでしょうか？あなた？

672
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
スウィーニー氏がしたこと
ラファティ夫人に言うのは間違っていた。

673
01:01:49,357 --> 01:01:52,639
それは間違っていましたが、必要があります
武器を買うための火星のお金。

674
01:01:52,732 --> 01:01:56,429
武器がなければ戦争はできません。
丸投げで戦うつもりですか？

675
01:01:56,523 --> 01:01:59,723
信頼をどのように維持するか
あなたが私たちを弱体化させたら、人々はどうなりますか？

676
01:01:59,815 --> 01:02:02,897
私たちは彼らの信頼を維持します
私たちの手に武器を持って。

677
01:02:02,982 --> 01:02:06,313
四隅に男たちがいる
この街を守る、この街の。

678
01:02:06,399 --> 01:02:08,473
私たちはそれを受け取りました
イギリスから武力で。

679
01:02:08,565 --> 01:02:11,895
そして、この最初の判決は、
独立した裁判所、

680
01:02:11,982 --> 01:02:14,897
あなたは弱体化させました
パブで解決することに決めました。

681
01:02:14,982 --> 01:02:18,146
彼は私たちにお金を提供してくれる
武器を買うため。

682
01:02:18,232 --> 01:02:22,308
委託品が入ってきています
今後数週間以内にグラスゴーからお送りします。

683
01:02:22,399 --> 01:02:25,397
それをどうやって支払うのか教えてください
彼が独房の中で不機嫌になっているとしたら。

684
01:02:25,483 --> 01:02:29,606
私たちは裁判所の決定を執行すべきです。
ボランティア活動をしています。他に誰かいますか？

685
01:02:32,191 --> 01:02:34,892
ちょっと待ってください。持続する。
戦争が始まっているんですよね？

686
01:02:34,982 --> 01:02:38,478
私たちの目標は 1 つあり、
イギリス人をアイルランドから追い出すためだ。

687
01:02:38,565 --> 01:02:41,268
そしてこの世界のスウィーニー
私たちにライフルを与えてください、

688
01:02:41,357 --> 01:02:45,896
クソの入った箱よりも重要だ
食料品。少し透明になりました。

689
01:02:45,982 --> 01:02:49,762
- よく言った、ロリー少年。よく言ったものだ。
- 町を共和党の緑に染め、

690
01:02:49,857 --> 01:02:52,641
しかしその下には、
私たちはまだイギリス人と同じです。

691
01:02:52,732 --> 01:02:56,477
- 私たちはイギリス人と同じではありません。
- 赤く塗るよりはいいですよ。

692
01:02:56,565 --> 01:03:00,180
-ああ、黙ってて！

693
01:03:00,274 --> 01:03:01,897
簡単！落ち着いて。

694
01:03:01,982 --> 01:03:05,679
すべての人に正義と平等を。
宣言のコピーを取ってください。

695
01:03:05,774 --> 01:03:07,267
彼は偉大だ。彼は偉大だ。

696
01:03:07,357 --> 01:03:11,102
- 君たち、これ面白いと思う？
- とてもとても面白いです。

697
01:03:11,191 --> 01:03:15,481
ポケットを出してください。いくら
ポケットにお金は入っていますか？

698
01:03:15,565 --> 01:03:18,682
- 気をつけてね、ダン。
- 静かに。静かに。

699
01:03:18,774 --> 01:03:20,930
- いくら？
- 何のことを言ってるんですか？

700
01:03:21,024 --> 01:03:24,354
民事上の質問には答えられないのですか？
お金はいくら持っていますか？

701
01:03:24,441 --> 01:03:27,059
- 答えてよ、ティム。
- いくら？

702
01:03:31,982 --> 01:03:36,272
- 私は1シリング持っています、いいですか？
- ネッド、どれくらいの土地を持っていますか?

703
01:03:36,358 --> 01:03:39,639
答えてください、さあ。ありますか
あなたの名前に草の葉はありますか？

704
01:03:39,732 --> 01:03:40,894
いや、刃ではない。

705
01:03:40,982 --> 01:03:43,139
- この子たちは元気です。
- 最後にさせてください。

706
01:03:43,232 --> 01:03:46,562
ここで話しているんです。
そう、あなたたちは私と同じように貧乏人なのです。

707
01:03:46,648 --> 01:03:49,765
この国を見てみよう
ボランティアの数を確認してください

708
01:03:49,857 --> 01:03:53,767
土地接収に関与している、
牛が運転する。それがなぜなのかご存知ですか?

709
01:03:53,857 --> 01:03:56,559
- それで十分です。
-それだけでは十分ではありません!

710
01:03:56,648 --> 01:04:00,264
IRAは家主を支援している
そしてあなたや私のような人々を押しつぶします。

711
01:04:00,358 --> 01:04:03,272
-昨夜、あなたはIRAと会談しました。
- ここで話しているのです！

712
01:04:03,358 --> 01:04:05,513
あなたは狂気を望んでいます
国の上下に？

713
01:04:05,607 --> 01:04:08,178
ちょっと待ってください。2 分前にここで見ました。

714
01:04:08,301 --> 01:04:10,209
地元の大物を応援する少年たち

715
01:04:10,301 --> 01:04:14,590
そして売らなかった母親を売り飛ばす
ペニーを手に入れた。あなたと同じように！

716
01:04:14,676 --> 01:04:19,582
テディ…テディ、問題ないよ
あなたが私に与えたい命令は何でも受けます。

717
01:04:19,676 --> 01:04:21,963
もし望むなら、崖から飛び降ります。

718
01:04:22,051 --> 01:04:25,334
しかし、あなたは本当に地獄です
この裁判所を尊重したほうがよいでしょう。

719
01:04:25,427 --> 01:04:27,334
- ダン。
- これは私たちの政府です。

720
01:04:27,427 --> 01:04:30,175
あなたの言っていることはわかります。

721
01:04:30,260 --> 01:04:34,632
女性の食料品代は私が払います
自分のポケットから。

722
01:04:34,718 --> 01:04:36,874
そんなことじゃないよ！

723
01:04:48,592 --> 01:04:50,383
すぐそこです。

724
01:04:54,135 --> 01:04:55,876
イエス。

725
01:05:05,385 --> 01:05:08,383
私たちは彼をこの礼拝堂に埋葬しました
山の中で。

726
01:05:14,010 --> 01:05:16,380
そして私は下に行きました、そして...

727
01:05:18,385 --> 01:05:20,873
...そして私は彼の母親に言いました。

728
01:05:22,801 --> 01:05:27,126
食事を作ってくれた彼の母親
私と彼女の息子のために。

729
01:05:27,218 --> 01:05:31,674
そして私が彼女に話したとき、彼女は...
彼女はただ私を見た。

730
01:05:32,801 --> 01:05:35,918
そして彼女は入っていきました
そして彼女は靴を履きました。

731
01:05:36,010 --> 01:05:39,458
そして彼女が出てきてこう言いました。
「私の子供のところに連れて行ってください。」

732
01:05:42,010 --> 01:05:46,583
そして6時間も歩きました
そして彼女は一言も言いませんでした。

733
01:05:48,801 --> 01:05:51,171
それから私たちは礼拝堂に着きました。

734
01:05:55,385 --> 01:05:58,134
そして彼女にお墓を見せました。

735
01:05:58,218 --> 01:06:02,590
そして私は...十字架を置きます
そしてその上にいくつかの花。

736
01:06:04,385 --> 01:06:08,379
そして彼女は私に向き直ってこう言いました。
「もう二度とあなたの顔も見たくない。」

737
01:06:12,385 --> 01:06:14,920
私はもう一線を越えてしまった、シニード。

738
01:06:18,385 --> 01:06:21,383
あなたと一緒に時間が欲しいのですが、
ダミアン・オドノヴァン。

739
01:06:23,801 --> 01:06:26,255
何も感じられない。

740
01:07:58,801 --> 01:08:03,258
パトリスとフィリの名で
et Spiritus Sancti。

741
01:08:05,427 --> 01:08:07,085
そうだよ、テッド。

742
01:08:16,385 --> 01:08:18,174
以上です、お父様。ありがとう。

743
01:08:18,260 --> 01:08:20,085
右。

744
01:08:22,260 --> 01:08:25,258
少年たちに祝福を与えます、
フィンバー。

745
01:08:31,010 --> 01:08:36,757
私たちの主イエス・キリストでありますように
十字架上で自らを犠牲にした人

746
01:08:36,843 --> 01:08:39,841
皆さん一人ひとりのために…

747
01:08:41,385 --> 01:08:45,082
...神があなたにそれを与えてくださいますように
強さと勇気

748
01:08:45,177 --> 01:08:48,707
試練に対処し、
あなたの前に横たわる苦難。

749
01:08:48,885 --> 01:08:53,672
指名パトリスで
et Filii et Spiritus Sancti。

750
01:08:53,759 --> 01:08:55,253
アーメン。

751
01:08:55,343 --> 01:08:57,251
コンゴ、そこにある。

752
01:08:57,343 --> 01:09:00,839
ネッド、ダミエのすぐ右です。

753
01:09:01,593 --> 01:09:04,046
フィンバー、ファーサイド。

754
01:09:05,801 --> 01:09:09,795
ちょうどそばに... ええ、ネッドの右側です。

755
01:10:40,593 --> 01:10:43,296
補助者諸君！補助者たち！

756
01:10:43,385 --> 01:10:45,873
- 補助者たち！
- 補助者たち！

757
01:11:13,926 --> 01:11:15,301
フォールアウト！

758
01:12:06,927 --> 01:12:09,924
火を止めろ！

759
01:12:10,801 --> 01:12:12,875
ダミアン。コンゴ。

760
01:12:12,968 --> 01:12:16,299
- 火を止めてください！
- 下に行って確認してください。

761
01:12:16,385 --> 01:12:18,293
コンゴ、ダミアンをカバーする。

762
01:12:18,385 --> 01:12:23,800
ダン、フィンバー、ビンス、シェーン、
ここから位置を見てください。

763
01:12:23,885 --> 01:12:26,883
ドナチャ、目は開けた道路の方を向いている。

764
01:13:06,801 --> 01:13:10,546
- 大丈夫ですか、テディ？
- 一人の男が死んだ!一人の男が死んだ！

765
01:13:10,635 --> 01:13:12,921
一人の男が死んだんだ！

766
01:13:13,010 --> 01:13:15,499
- 彼は何と言ったんですか？
- 男性1名が死亡。

767
01:13:16,510 --> 01:13:18,500
誰が死んだの？

768
01:13:21,801 --> 01:13:24,255
フィンバー、一人死亡！

769
01:13:31,219 --> 01:13:34,216
- ここだよ、ダミアン。
- 武器を手に入れましょう。

770
01:13:35,968 --> 01:13:38,457
ゴーガンです。あなたの銃をください。

771
01:13:53,385 --> 01:13:56,300
- 彼は死んだんだ。
- 彼はいなくなってしまったのですか？

772
01:13:56,385 --> 01:13:58,423
- 何？
- 彼はいなくなってしまった。

773
01:13:58,510 --> 01:14:00,963
彼は死んでしまった。ゴーガーは死んだ。

774
01:14:07,760 --> 01:14:09,667
- 移動してください。
- さあ、起きてください。

775
01:14:09,760 --> 01:14:12,674
- さあ、皆さん、あなた方は兵士です。
- 見るのはやめてください。

776
01:14:12,760 --> 01:14:15,674
- あなたたちは兵士です!
- 動いて、動いて、動いて！

777
01:14:15,760 --> 01:14:18,213
動かして、さあ！動かしてください！

778
01:14:20,968 --> 01:14:23,292
彼ならあなたを殺しただろう！

779
01:14:23,385 --> 01:14:27,082
- 動く！来て！落ち込んでください！
- 列を形成します。

780
01:14:29,385 --> 01:14:32,300
- 3つにします。
- 三人で。

781
01:14:32,385 --> 01:14:35,300
- 武器を担いでください。
- 武器を担いでください！

782
01:14:35,385 --> 01:14:39,249
- ショーン、元気出して！
- あなたのセクションへ。

783
01:14:40,802 --> 01:14:43,469
コラム、

784
01:14:43,551 --> 01:14:45,294
注意！

785
01:14:45,385 --> 01:14:47,376
ハッ！

786
01:14:48,385 --> 01:14:52,758
大変な仕事だよ、みんな。汚い仕事。

787
01:14:52,843 --> 01:14:56,754
さて、もう一度見てください、
何かをお見せします。

788
01:14:56,843 --> 01:14:59,758
見て！右側を見てください。

789
01:14:59,843 --> 01:15:01,750
右側を見てください。

790
01:15:01,843 --> 01:15:06,584
給料をもらった傭兵たち
来る

791
01:15:06,676 --> 01:15:10,717
私たちを這わせ、私たちを一掃するために。

792
01:15:11,968 --> 01:15:16,875
これが私たちがやったことです。お送りしました
英国内閣へのメッセージ

793
01:15:16,968 --> 01:15:21,590
それは反響して響くだろう
世界中で。

794
01:15:21,676 --> 01:15:24,959
彼らが野蛮さを持ち込んだら
ここ、

795
01:15:25,052 --> 01:15:29,046
私たちはそれに応えます
私たち自身の野蛮さで。

796
01:15:56,968 --> 01:15:59,836
みんな出て行け！奴らを追い出せ！

797
01:16:01,386 --> 01:16:03,838
続けてください。続けて。

798
01:16:08,593 --> 01:16:10,880
降りてください。あの壁に向かって。

799
01:16:10,968 --> 01:16:14,500
膝をつきます。
膝をつきなさい！

800
01:16:14,593 --> 01:16:16,667
クソ！

801
01:16:16,760 --> 01:16:18,501
ラウンドはありますか？ 1ラウンド？

802
01:16:18,593 --> 01:16:21,462
私たちの間には弾丸はありません。
今いる場所に留まってください。

803
01:16:21,551 --> 01:16:25,000
- ああ、くそ！

804
01:16:28,760 --> 01:16:31,166
クソ地獄、
そこに行かせてください！

805
01:16:31,260 --> 01:16:35,882
黙ってろ！何もないよ
私たちにはできます。彼らは死んでいる。

806
01:16:39,510 --> 01:16:41,666
- 彼女の腕を手に入れてください!
- いいえ！

807
01:16:41,760 --> 01:16:43,751
イエス・キリスト！

808
01:16:45,177 --> 01:16:46,421
いいえ！

809
01:16:49,510 --> 01:16:53,503
野郎どもめ！私から離れてください！

810
01:17:00,260 --> 01:17:03,175
滞在する。いいえ、あなたはそこに留まります！

811
01:17:03,260 --> 01:17:07,337
死んで何の役に立つの？滞在する。
あなたは今いる場所に留まります。

812
01:17:22,386 --> 01:17:25,881
知りたいことを教えてください!

813
01:17:25,969 --> 01:17:30,626
- 知りたいことを教えてください!

814
01:17:32,635 --> 01:17:36,167
あなたは行き​​ます、あなたは死んでいます。滞在する！

815
01:17:39,177 --> 01:17:41,630
フェニアンの売春婦！

816
01:17:44,969 --> 01:17:47,458
見てください、燃えます！

817
01:17:52,177 --> 01:17:53,883
私たちが望むものを教えてください。

818
01:17:53,969 --> 01:17:56,836
教えてください！教えてください！

819
01:18:25,969 --> 01:18:28,458
ごめんなさい。ごめんなさい。

820
01:18:49,177 --> 01:18:50,669
簡単にできます。

821
01:18:50,760 --> 01:18:54,256
- 彼女はどうやって持ちこたえていますか？
- 彼女はまだとても弱いです。

822
01:18:58,969 --> 01:19:01,801
さて、バーナデット、
私たちはあなたを見つけなければなりません

823
01:19:01,885 --> 01:19:04,753
どこか滞在する場所
今後数週間。

824
01:19:04,844 --> 01:19:08,174
マッカンシー家が私たちを守ってくれると確信しています
しばらくの間、ダミアン。

825
01:19:08,261 --> 01:19:11,957
後であそこに行きます。ママ、
後でマッキャンシーズに行きます。

826
01:19:12,052 --> 01:19:14,173
- 私はここから離れるつもりはありません。
- 何？

827
01:19:14,261 --> 01:19:16,546
私はこの場所から動くつもりはありません。

828
01:19:16,635 --> 01:19:20,464
私は4歳でした、
私の父は飢餓熱で亡くなりました。

829
01:19:20,552 --> 01:19:23,467
- もちろん、わかっています、ペギー。
-そしてその後、私には5人の子供が生まれました。

830
01:19:23,552 --> 01:19:27,759
そして私は追い出されました。そして私はそうではありません
箱に入っていない限り、持ち出します。

831
01:19:27,844 --> 01:19:29,918
ほんの数週間だけだろう。

832
01:19:30,010 --> 01:19:32,499
ここには何もありません。
家はなくなってしまった。

833
01:19:32,593 --> 01:19:36,339
- 鶏小屋を掃除します。
- もう、そんなこと言わないでください。

834
01:19:36,427 --> 01:19:40,255
- 鶏小屋を掃除しますか？
- はい、鶏小屋の掃除をしています。

835
01:19:40,344 --> 01:19:44,882
マイケルが殺害された場所はどこですか?
私たちがそこに住むことを期待していますか？

836
01:19:44,969 --> 01:19:47,458
- 鶏小屋を掃除します。
- わかっています、ペギー。

837
01:19:47,552 --> 01:19:51,167
- ナン、私にそんなことはできませんよ！
- 鶏小屋を掃除しに行きます。

838
01:19:51,261 --> 01:19:55,041
イエス・キリスト、見えないのですか
彼らは私に何をしたのですか？

839
01:19:55,136 --> 01:19:59,046
- 私はあなたほど強くありません、ナン。
- ナン、お願いします。

840
01:19:59,136 --> 01:20:03,046
イエス、ダミアン、
私をここから連れ去ってくれますか？

841
01:20:03,136 --> 01:20:06,299
- ここに来て。シニード。来て。
- もう我慢できない！

842
01:20:06,386 --> 01:20:12,299
彼女のようになりたくない！
ある程度の生活を送りたい！

843
01:20:12,386 --> 01:20:14,625
来て。来て。

844
01:20:14,718 --> 01:20:18,215
- ああ、イエス様！
- 座って下さい。座って下さい。座って下さい。

845
01:20:20,760 --> 01:20:23,758
- まだショックを受けているんですね、わかりますか？

846
01:20:24,386 --> 01:20:28,000
- 全部なくなってしまった。
- もう簡単です。もう簡単です。もう簡単です。

847
01:20:28,094 --> 01:20:30,417
- シニード。

848
01:20:30,593 --> 01:20:33,296
- テディ・オドノバン?

849
01:20:33,386 --> 01:20:35,376
テディ・オドノバン？

850
01:20:36,510 --> 01:20:38,797
緊急のメッセージがあります
テディ・オドノバンのために。

851
01:20:39,969 --> 01:20:43,382
- なんでしょう？
- 彼にメッセージがあります。

852
01:20:43,469 --> 01:20:46,467
- あなたの名前は何ですか？
- トーマス、先生。

853
01:20:47,469 --> 01:20:49,838
メッセージは何ですか?

854
01:20:49,927 --> 01:20:52,842
わからない。 Tから始まるだけなので、
私が知っているのはそれだけです。

855
01:20:52,927 --> 01:20:56,423
最も重要な言葉
メッセージは T? で始まります。

856
01:20:56,510 --> 01:20:59,046
- メッセージはどこにありますか?
- 誰があなたにそれをくれたのですか？

857
01:20:59,136 --> 01:21:02,583
- 村の下にいる男。
- 彼は失くしてしまったと思います。

858
01:21:03,593 --> 01:21:07,339
- さあ、メッセージはどこにありますか?
- 後ろのポケットを確認してください。

859
01:21:07,428 --> 01:21:10,923
- 誰があなたにそれをくれたのですか？紛失したんですか？
- ジャケットを脱いでください。

860
01:21:11,010 --> 01:21:12,918
- それは紙切れでしたか？
- はい。

861
01:21:13,010 --> 01:21:16,874
- それは重要なメッセージでしたか？
- はい。彼はそれがとても重要だと言いました。

862
01:21:16,969 --> 01:21:19,090
彼はメッセージを持っていましたが、紛失してしまいました。

863
01:21:19,177 --> 01:21:20,551
こんなことをしている時間がない。

864
01:21:20,635 --> 01:21:23,171
- 丘を下りてきたのか、それとも登ったのか?
- 丘を下ります。

865
01:21:23,261 --> 01:21:28,250
見つけられるかどうか見てください。厚い
メッセージを落としてしまったからですよね？

866
01:21:30,510 --> 01:21:33,508
ちょっと待ってください、持っています。
持っています。持っています。

867
01:21:35,136 --> 01:21:38,631
「休戦が宣言されました。
敵対行為は真夜中から止む。」

868
01:21:38,719 --> 01:21:40,958
- 「皆さんに神のご加護がありますように。フィンバー。」
- 休戦ですか？

869
01:21:41,052 --> 01:21:43,173
- 何？
- 休戦が宣言されました。

870
01:21:43,261 --> 01:21:45,665
- 「休戦が宣言されました。」
- 見てみましょう。

871
01:21:45,760 --> 01:21:49,505
「敵対行為は真夜中から止む。
皆さんに神のご加護がありますように。フィンバーよ。」

872
01:21:49,593 --> 01:21:51,501
-冗談だよ！
- イエスキリスト！

873
01:21:51,593 --> 01:21:53,501
そうですか？

874
01:21:53,593 --> 01:21:58,002
- 休戦だよ、みんな。
-そうですか？

875
01:21:59,136 --> 01:22:00,925
「休戦が宣言されました。」

876
01:22:01,011 --> 01:22:03,500
- フィンバーの著作ですか？
- そうですね。

877
01:22:03,593 --> 01:22:06,508
- 「皆さんに神のご加護がありますように。フィンバー。」
-イエス！

878
01:22:06,593 --> 01:22:08,501
- それは何ですか？
- 休戦。

879
01:22:08,593 --> 01:22:11,959
はい！はい！

880
01:24:45,927 --> 01:24:48,842
「シン・フェイン氏と政府代表者が会談

881
01:24:48,927 --> 01:24:51,499
そして誰もが望んでいる
幸せな和解だ。」

882
01:25:06,927 --> 01:25:10,707
「成功だ！イギリス人
そしてアイルランド指導者らは平和条約に署名する。」

883
01:25:22,802 --> 01:25:27,792
「この協定により、
新しいアイルランド自由国。」

884
01:25:31,510 --> 01:25:36,299
「税関を完全に管理することになるだろう。
関税と経済政策だ。」

885
01:25:36,386 --> 01:25:38,377
それだよ、坊や。

886
01:25:39,510 --> 01:25:43,504
「アイルランドの代表者たちは
条約に署名したのは誰だ…」

887
01:25:49,428 --> 01:25:53,256
「新しい状態は内にとどまるだろう」
自治領としての大英帝国。」

888
01:25:53,344 --> 01:25:55,335
自治領として？

889
01:25:56,844 --> 01:26:01,667
「新しい国会議員は、
忠誠の誓いを立てます…」

890
01:26:01,761 --> 01:26:03,420
これが見えますか？

891
01:26:03,510 --> 01:26:05,631
「すばらしい知らせだ、と王様は言います！」

892
01:26:05,719 --> 01:26:08,633
どのような平和を手に入れることができますか
王様と一緒に？

893
01:26:08,719 --> 01:26:10,626
彼らは間違っています。

894
01:26:10,719 --> 01:26:13,633
- 私には王様なんていないよ。
- くそー！

895
01:26:13,719 --> 01:26:17,251
何？とんでもない！とんでもない！

896
01:26:18,719 --> 01:26:23,092
これが私たちが戦った目的ですよね？
これが私たちが戦った目的ですよね？

897
01:26:27,011 --> 01:26:28,918
1916年の裏切り。

898
01:26:29,011 --> 01:26:32,424
これを見てください、坊や。それはすべて本当です。

899
01:26:33,510 --> 01:26:36,508
「即時かつ恐ろしい戦争。」

900
01:26:38,344 --> 01:26:40,797
まさにその通りの言葉でした。

901
01:26:41,761 --> 01:26:44,297
約束された脅威
英国内閣による

902
01:26:44,386 --> 01:26:46,377
もし我々がこの条約を批准しなかったら。

903
01:26:47,261 --> 01:26:52,463
ロイド・ジョージ、チャーチル、チェンバレン、
ビルケニード、ハーマル・グリーンウッド。

904
01:26:53,510 --> 01:26:57,126
もっと凶暴な奴らの集団
想像できないワンルームで。

905
01:26:57,219 --> 01:26:59,921
彼らはちょうど 1,700 万回を視聴しました

906
01:27:00,011 --> 01:27:03,459
男性、女性、子供たち
第一次世界大戦で死ぬ。

907
01:27:04,552 --> 01:27:08,250
彼らは気にしないと思うでしょう
数千人の共和党員が死んだのか？

908
01:27:08,345 --> 01:27:12,290
はったり。彼らは汚い戦争をしている
そして彼らは勝つことができない。

909
01:27:12,386 --> 01:27:14,874
- ああ、なるほど。けっこうだ。
- 同意します。

910
01:27:14,969 --> 01:27:18,500
彼らは面目を失うつもりはない
アメリカ。そして世界の残りの部分。

911
01:27:18,594 --> 01:27:22,126
- 彼らはそんな危険を冒すつもりはありません。
- 1 日あたり 10,000 ドルの費用がかかります。

912
01:27:22,219 --> 01:27:24,754
その後もいろいろありますが、
心配しないでください。

913
01:27:24,844 --> 01:27:27,593
君たち、聞いてないよ
テディが言っていること。

914
01:27:27,677 --> 01:27:30,380
「即時かつ恐ろしい戦争。」
考えてみてください。

915
01:27:30,470 --> 01:27:34,877
この国には3,500丁のライフル銃がある。
それは私たちにとってどうなるでしょうか？はぁ？

916
01:27:34,969 --> 01:27:39,756
皆さん、私たちには自由があります
私たちの手の届く範囲で。

917
01:27:39,844 --> 01:27:43,754
それほど近いのです。ほんの1インチだよ
しかし、まだ手の届かないところにあります。

918
01:27:43,844 --> 01:27:49,344
そして、今やめれば、
二度と...力を取り戻してください

919
01:27:49,428 --> 01:27:52,923
この部屋で感じられること。
今日この部屋でそれを感じます。

920
01:27:53,011 --> 01:27:55,048
そして、ここでちょっと立ち止まったら、

921
01:27:55,136 --> 01:28:00,042
私たちの生涯で決してない
あのエネルギーをもう一度見ることができるだろうか。これまで！

922
01:28:00,136 --> 01:28:04,627
だから私はそれぞれにお願いします
あなたの中の一人がそのインチに行くだけです。

923
01:28:04,719 --> 01:28:08,629
終わるまでは止められない
イギリスからの完全な自由！

924
01:28:13,510 --> 01:28:16,426
これを覚えていますか?これを覚えていますか?

925
01:28:16,510 --> 01:28:18,916
私たち一人ひとりが
忠誠の誓いを立てた

926
01:28:19,011 --> 01:28:23,917
1919年のアイルランド議会に。
この条約はそれを無視しています。

927
01:28:24,011 --> 01:28:27,377
私たちに尋ねることでそれを侮辱します
もう一度誓いを立てる

928
01:28:27,470 --> 01:28:30,172
私たちが努力していることを王様に
出るために。誓いです！

929
01:28:30,261 --> 01:28:33,757
そしておそらく私が政治家だったら、
あなたたちと同じように、

930
01:28:33,844 --> 01:28:37,340
言いたいことは何でも言えたけど、
しかし、私はそうではありません。

931
01:28:37,428 --> 01:28:42,002
私は共和党員です。そして唯一の
答えてほしい質問は、

932
01:28:42,094 --> 01:28:44,334
あなたは約束を守る人ですか？

933
01:28:44,428 --> 01:28:46,217
私がそれに答えると期待していますか？

934
01:28:46,303 --> 01:28:49,170
- あなたは共和党員ですか?
- もちろん、私は共和党員です！

935
01:28:49,261 --> 01:28:52,176
- 答えとして何か言わなければなりません。
- ひどい嘘つき。

936
01:28:52,261 --> 01:28:54,051
不在の顔。

937
01:28:54,136 --> 01:28:56,706
しかし、彼らはまだここに存在しています。

938
01:28:57,719 --> 01:29:02,839
ケビン、ジョニー、コラムです。
兵舎で殺害された。

939
01:29:02,928 --> 01:29:06,624
ベニーがいるよ
芝刈り中にバックショット。

940
01:29:06,719 --> 01:29:11,791
エイダンは拷問の末、絞首刑に処せられた。

941
01:29:11,886 --> 01:29:13,758
マイケル。

942
01:29:13,844 --> 01:29:17,008
イエス様、私は一日中続けることができました、
しかし、私たちはマイケルを忘れることはできません。

943
01:29:18,136 --> 01:29:21,134
彼は徹底的に殴られた
彼の母親の前で。

944
01:29:21,928 --> 01:29:26,501
そして、私はできません、私はしません...

945
01:29:27,719 --> 01:29:31,843
...墓に唾を吐きます
私たちの死んだ殉教者の

946
01:29:31,928 --> 01:29:35,838
忠誠の誓いを立てることによって
英国王冠に！

947
01:29:41,552 --> 01:29:44,634
本当に冒涜したいなら
あの少年たちの墓、

948
01:29:44,719 --> 01:29:48,547
彼らの思い出を侮辱したいなら、
あなたはこの条約を拒否してください。

949
01:29:48,636 --> 01:29:51,041
なぜなら、彼らはそのために死んだのだから。

950
01:29:51,136 --> 01:29:54,583
そして、皆さんの多くが
頑固すぎる！

951
01:29:54,677 --> 01:29:57,592
頑固すぎるよ！
あなたは頑固すぎます...

952
01:29:59,677 --> 01:30:03,257
マイケル・コリンズについて話します。
マイケル・コリンズは英雄です。

953
01:30:03,345 --> 01:30:08,002
彼はそこからロンドンに行きました。彼はそうだった
ワインと食事に魅了されます。

954
01:30:08,094 --> 01:30:11,128
- 彼は適切な条約を交渉しませんでした。
- 血まみれの降伏。

955
01:30:11,220 --> 01:30:13,886
もっと降伏する
イギリス人がやっていることよりも？

956
01:30:13,969 --> 01:30:16,209
譲歩を考える
彼らが作ったのです。

957
01:30:16,303 --> 01:30:19,467
ロイド・ジョージは連立政権に参加している
熱心な保守党と。

958
01:30:19,552 --> 01:30:21,295
彼らに関する限り、

959
01:30:21,386 --> 01:30:25,711
アイルランドはこの小さな点です
もっと大きな視点で。

960
01:30:25,802 --> 01:30:31,088
彼らが彼を許すと本気で思っているのか
国家主義者にゴーサインを与える

961
01:30:31,178 --> 01:30:33,547
インドでもアフリカでも

962
01:30:33,636 --> 01:30:37,333
そしてクソ帝国全体
私たちに完全な独立性を与えることによって？

963
01:30:37,428 --> 01:30:40,840
そんなことは決して起こらないはずだった
そうすれば皆さんもご存知でしょう。

964
01:30:40,928 --> 01:30:45,420
私たちがこの条約を批准すれば、
最も貴重な二つの贈り物を破壊する

965
01:30:45,511 --> 01:30:47,419
この前の選挙で我々が勝利したことを。

966
01:30:47,511 --> 01:30:52,252
1つ目は、完全な義務であること
妥協された自由ではなく、自由です。

967
01:30:52,345 --> 01:30:56,634
2つ目は民主党員であること
が祀られているプログラム

968
01:30:56,719 --> 01:30:59,883
優先事項、公共の福祉
私的福祉を超えて。

969
01:30:59,969 --> 01:31:04,378
この条約は、
貧しい人々に対する権力者の支配

970
01:31:04,470 --> 01:31:06,874
あるでしょうから
総督

971
01:31:06,969 --> 01:31:11,259
誰が我々の傀儡議会を動かすのか
ひも。通常通りの営業となりますが、

972
01:31:11,345 --> 01:31:16,417
労働者はシフトに拘束されている
仕事を乞う工場と仲間たち。

973
01:31:19,636 --> 01:31:23,582
それは国の分割です。
疎外感、

974
01:31:23,677 --> 01:31:27,257
私たちの兄弟の放棄
この国の頂点に立つ。

975
01:31:27,345 --> 01:31:31,208
イギリス人が撤退するって言うの？
彼らは300マイルの道を進んでいます。

976
01:31:31,303 --> 01:31:34,301
男性、女性、子供たちが火傷を負う
彼らの家から出て行きます。

977
01:31:34,386 --> 01:31:36,921
それは本当だよ、坊や。それは本当です。

978
01:31:37,011 --> 01:31:39,334
私のいとこたちは路上にいる
ベルファストの。

979
01:31:39,428 --> 01:31:44,962
ロイヤリストによって家から焼き払われた。
ダブリンのいたるところに難民がいます。

980
01:31:45,053 --> 01:31:47,541
この条約が何を意味するか知っていますか
彼らのために？

981
01:31:47,636 --> 01:31:51,168
宗派間のギャングの代わりに、
彼らはこれから同じ凶悪犯と対峙することになるだろう

982
01:31:51,261 --> 01:31:53,584
武装して制服を着た
英国国家によって。

983
01:31:53,677 --> 01:31:56,463
- 条約を読んでください、シニード。

984
01:31:56,552 --> 01:31:59,835
確実性はありません。
アイルランドは分裂することになるだろう。

985
01:31:59,928 --> 01:32:03,838
確実性はあります。条約を読んでください。
条約を読んでください。確実性はあります。

986
01:32:03,928 --> 01:32:04,958
ダン？

987
01:32:06,136 --> 01:32:09,051
私の父は海軍兵でした。
彼はロンドンで働いていましたが、

988
01:32:09,136 --> 01:32:13,130
タペンス・ハーフペニーのために穴を掘る
それが彼を殺すまで。

989
01:32:14,345 --> 01:32:16,252
私には知り合ったことがなかった二人の姉妹がいました

990
01:32:16,345 --> 01:32:19,924
彼らは幼い頃に亡くなったので
医者が足りないから。

991
01:32:21,136 --> 01:32:27,843
さて、私がサインアップしたとき、
これに関与していたのは…ここです。

992
01:32:27,928 --> 01:32:29,835
ここに紙があります。

993
01:32:29,928 --> 01:32:32,842
それは民主党のプログラムからのものです
ファースト・デイルの。

994
01:32:32,928 --> 01:32:36,921
短い引用です。私はあなたを引き留めません。
これを読み上げさせていただきます。

995
01:32:40,719 --> 01:32:42,757
「国民の主権

996
01:32:42,844 --> 01:32:46,838
それは男性全員に限らず
そして国民の女性たち、

997
01:32:46,928 --> 01:32:50,258
しかし、その物質的な所有物すべてに対して、

998
01:32:50,345 --> 01:32:55,049
原住民の土壌
およびそのすべてのリソース。すべての富、

999
01:32:55,136 --> 01:32:59,130
そして富を生み出すすべての
国内のプロセス。」

1000
01:33:01,719 --> 01:33:06,176
つまり、この国にいる私たち全員が、
この国のあらゆる部分を所有します。

1001
01:33:06,261 --> 01:33:11,842
そしてそれが私たち全員がサインアップしたものです
私たちがデイルに投票したとき。そうでしょう？

1002
01:33:13,261 --> 01:33:15,963
これを追求すると、

1003
01:33:16,053 --> 01:33:19,749
この国のすべての子供たち
平等なチャンスがあるでしょう。

1004
01:33:19,844 --> 01:33:23,755
そうしないと、
彼らには地獄でチャンスはないでしょう。

1005
01:33:23,844 --> 01:33:28,964
もし我々がこの条約を批准すれば、
私たちが変えているすべて

1006
01:33:29,053 --> 01:33:32,548
力強いアクセントです
そして国旗の色。

1007
01:33:35,011 --> 01:33:38,342
それは真実ではありません!それは真実ではありません!

1008
01:33:56,345 --> 01:33:59,426
神様に感謝します、素晴らしい一日でした
彼らの背中を見るために。

1009
01:33:59,511 --> 01:34:01,916
イエス・キリスト、
もうその日は来ないと思っていました。

1010
01:34:02,011 --> 01:34:04,298
- もう一度言ってもいいですよ。
- 時間内ではありません。

1011
01:34:04,387 --> 01:34:06,128
その通り。

1012
01:34:19,970 --> 01:34:22,375
彼らを追い払ってください。

1013
01:34:25,345 --> 01:34:29,634
もう片道切符ですよ、皆さん。金庫を持ってください
旅路と神のご加護がありますように。

1014
01:34:29,719 --> 01:34:33,251
- うるさいよ、パディ！
- そして地獄で会いましょう。

1015
01:34:33,345 --> 01:34:35,252
目を前に向けろ、兵士よ！

1016
01:34:35,345 --> 01:34:37,833
見てください。彼らの間に銃はありません。

1017
01:34:37,928 --> 01:34:40,417
全部渡しました
フリースターターへ。

1018
01:34:40,511 --> 01:34:44,635
イエス・キリスト。彼らは向かっています。
それはあなたにとって十分ではありませんか？

1019
01:34:44,719 --> 01:34:49,377
ほら、ゴンビーンマンを見てください。
すでに唇をなめているよ、ダミアン。

1020
01:34:49,470 --> 01:34:50,666
まともな男性たち。

1021
01:34:50,761 --> 01:34:52,835
- ああ、そうですか？
- はい、そうです。

1022
01:34:52,928 --> 01:34:55,630
- フリーステートの制服を着たテディです。
- 何？

1023
01:34:55,719 --> 01:34:58,291
テディが着ている
血まみれのフリーステイトのユニフォーム。

1024
01:34:59,136 --> 01:35:02,051
ブラック・アンド・タンズを追い出して、
グリーンとタンを連れてきてください。

1025
01:35:02,136 --> 01:35:04,257
ろくでなし、君たちの多くは。

1026
01:35:04,345 --> 01:35:08,173
あなたは私たちにチャンスさえ与えません。
この条約は DAIL によって承認されました。

1027
01:35:08,262 --> 01:35:10,750
この分野ではすでに承認されています。

1028
01:35:10,844 --> 01:35:13,759
ここでは承認されました、坊や。

1029
01:35:13,844 --> 01:35:16,842
- 誰か飲みませんか？
- はい、続けてください。

1030
01:35:22,136 --> 01:35:24,589
- 調子はどうですか、少年？
- みんな。

1031
01:35:26,928 --> 01:35:30,424
また仕事に戻りました。
ダブリンに行かなければなりません。

1032
01:35:30,511 --> 01:35:34,256
共和党軍指導者たち
緊急会議を招集した。

1033
01:35:34,345 --> 01:35:37,129
ボランティア10人中7人
条約に反対します。

1034
01:35:37,220 --> 01:35:41,758
これらのフリーステートはここに荷物を積んでいる
レフト、ライト、センター募集中です。

1035
01:35:41,845 --> 01:35:43,752
元イギリス軍、いろいろ。

1036
01:35:43,845 --> 01:35:46,677
彼らが持ち込んでいるのは本当ですか
イギリスからの武器？

1037
01:35:46,761 --> 01:35:50,837
いろいろな噂があります。
私たちはダブリンに新しい本社を設立しています。

1038
01:35:51,636 --> 01:35:56,128
私にはあなたのペアが必要です、そして私も必要です
ロリーはトレーニングを続けます。

1039
01:35:57,303 --> 01:36:00,218
- できましたらご連絡させていただきます。
- 大丈夫。

1040
01:36:00,303 --> 01:36:02,211
彼らが私たちの銃を奪おうとしたらどうしますか？

1041
01:36:02,303 --> 01:36:05,585
私の死体の上に
一発でも諦めるか。

1042
01:36:06,345 --> 01:36:08,714
抑えておかなければなりません。

1043
01:36:09,387 --> 01:36:12,338
- 背中を下に向けてください。
- 肘に押し込みます。

1044
01:36:12,428 --> 01:36:16,920
- お尻を下げてください。
- 銃口をそこから上げてください。

1045
01:36:17,011 --> 01:36:19,500
あなたはそのライフルを打ち砕くでしょう。

1046
01:36:21,220 --> 01:36:24,715
あなたのライフルの尻
あなたから背を向けています。

1047
01:36:24,803 --> 01:36:27,339
さあ、坊や、列を守ってください。来て。

1048
01:36:27,428 --> 01:36:30,213
列を守ってください、皆さん。
先を急がないでください。

1049
01:36:30,303 --> 01:36:32,009
私の祖母はもっとうまくできるはずです。

1050
01:36:32,095 --> 01:36:35,342
また後れを取ってしまったね、
まどろっこしいボロックスよ。前進してください。

1051
01:36:35,428 --> 01:36:37,336
見下ろしてみてください。一つもありません。

1052
01:36:37,428 --> 01:36:39,751
あなたの銃口
真っ直ぐ土の中へ入っていきます。

1053
01:36:40,761 --> 01:36:42,668
そうですね、次の行です。

1054
01:36:43,761 --> 01:36:46,593
最後に並んではいけません。

1055
01:36:46,678 --> 01:36:49,297
ダブルミーンズランで。来て！

1056
01:36:50,303 --> 01:36:52,175
列を作ります。

1057
01:36:53,178 --> 01:36:56,093
お腹を下ろす。

1058
01:36:56,178 --> 01:36:57,670
先ほども言ったようにライフル。

1059
01:36:57,761 --> 01:37:00,429
どこへ行くか知っていますね。
見る必要はありません。

1060
01:37:00,511 --> 01:37:05,501
あなたのうとうとした顔は格好の標的になります。
さあ、頭を下げてください！

1061
01:37:06,594 --> 01:37:10,292
あなたはお医者さんですか？
あなたはお医者さんですか？医者が必要です。

1062
01:37:10,387 --> 01:37:13,301
- 私は医者です。
- 私には病気の子供がいます。彼が見えますか？

1063
01:37:18,594 --> 01:37:21,592
- 左側にあります。
- ありがとう。

1064
01:37:27,178 --> 01:37:30,590
さて、さあ。こんにちは。

1065
01:37:30,678 --> 01:37:34,008
- あなたの名前は何ですか？
- ディルムッド。

1066
01:37:34,095 --> 01:37:38,586
ちょっと見てもいいですか
あなたの目は？いい男がいるよ。

1067
01:37:39,678 --> 01:37:44,798
いい子だよ。はみ出すことはできますか
あなたの舌は私のために？さあ、「ああ」と言ってください。

1068
01:37:44,886 --> 01:37:47,671
- ああ。
- いい奴だ。

1069
01:37:47,761 --> 01:37:51,376
右。座ってくれますか？
あなたのお腹を見てみたいです。

1070
01:37:52,178 --> 01:37:54,086
それを脱いでください。

1071
01:37:54,178 --> 01:37:57,176
良い男だ。さあ、横になってください。

1072
01:37:58,178 --> 01:38:00,631
彼は大丈夫でしょうか、博士？

1073
01:38:01,636 --> 01:38:06,128
そうするだろう。彼は大丈夫だよ。いい子だよ。

1074
01:38:13,137 --> 01:38:14,629
良い男だ。

1075
01:38:14,720 --> 01:38:17,634
- お水を一杯いかがですか？
- 私はしません。元気です。

1076
01:38:17,720 --> 01:38:20,043
- もしかしたら自分自身へのドロップかもしれない。
- 右。

1077
01:38:20,137 --> 01:38:22,969
今すぐ起きてください。

1078
01:38:24,178 --> 01:38:26,299
- 外にいるのは姉妹ですか？
- うん。

1079
01:38:26,387 --> 01:38:29,503
- 彼らの名前は何ですか?
- アオイフェ、シーラ、エメル。

1080
01:38:29,594 --> 01:38:32,166
アオイフェ、シーラ、エメル。

1081
01:38:35,387 --> 01:38:37,009
彼はどうですか？

1082
01:38:44,387 --> 01:38:47,219
彼は半分飢えている、ダン。

1083
01:38:47,303 --> 01:38:49,093
イエス！

1084
01:38:55,178 --> 01:38:59,670
そこには 30 個の山が 2 つあります
大丈夫？再確認してください。

1085
01:38:59,761 --> 01:39:01,385
大丈夫。

1086
01:39:04,970 --> 01:39:07,884
- 土曜日の屋台は誰がやるのですか？
- はぁ？

1087
01:39:07,970 --> 01:39:10,091
- 屋台です。
- 屋台はやってないよ。

1088
01:39:10,178 --> 01:39:13,674
- 何？
- くそー。リリーに屋台をやってもらう。

1089
01:39:13,761 --> 01:39:16,629
出店は出来ません。
やらなければなりません。

1090
01:39:16,720 --> 01:39:18,627
えー、無理です。

1091
01:39:18,720 --> 01:39:20,876
理解できないことが 1 つありますが、

1092
01:39:20,970 --> 01:39:24,252
なぜいつも労働力を入れるのですか
共和国の上に？

1093
01:39:25,761 --> 01:39:27,503
ダブリンからの電報。

1094
01:39:27,594 --> 01:39:30,877
フィンバールは四法廷にいた
共和党指導者たちと。

1095
01:39:30,970 --> 01:39:34,964
フリースターターがその場所を破壊した
イギリスからの18ポンド砲を搭載。

1096
01:39:38,761 --> 01:39:41,759
- マジで。
-野郎ども！

1097
01:39:43,178 --> 01:39:46,875
- シニード、誰か殺されましたか？
- 詳細はわかりません、リリー。

1098
01:39:46,970 --> 01:39:50,300
しかし、フィンバーは我々に反撃してほしいと望んでいる
すぐにここへ。

1099
01:39:51,761 --> 01:39:54,250
反撃してないよ。

1100
01:39:55,595 --> 01:39:58,344
- どこへ行くの、ネッド?
- ごめんなさい、皆さん。

1101
01:39:58,429 --> 01:40:00,917
- もう十分だ。
- それはフィンバーからの命令です。

1102
01:40:01,012 --> 01:40:04,507
殺してる野郎たちにそう言えよ
共和党は四法廷に！

1103
01:40:04,595 --> 01:40:06,136
どこへ行くの、坊や？

1104
01:40:06,220 --> 01:40:11,126
ここに長く滞在すればするほど、
マースの命が危険にさらされています。来て。

1105
01:40:11,220 --> 01:40:13,708
ロリー、これで何が得られるの？
ネッド？

1106
01:40:13,803 --> 01:40:17,797
- 注文は受け取りました、いいですか？
- イエス・キリスト。

1107
01:40:20,595 --> 01:40:24,505
ごめんなさい、皆さん。反撃してないよ。

1108
01:40:24,595 --> 01:40:28,505
四人の中には男もいる
裁判所。私たちの同志はそこにいる。

1109
01:40:28,595 --> 01:40:33,299
ダミアン。ずっと一緒にいるよ、
でも…ずっと一緒にいるよ、

1110
01:40:33,387 --> 01:40:35,010
しかし、彼らは私たち自身の若者です。

1111
01:40:35,095 --> 01:40:39,005
いいえ、私たちの同志は四人です
裁判所。彼らは私たちの同志です。

1112
01:40:39,095 --> 01:40:42,212
- これは四法廷では止まらない。
- 私にとってはもう終わりです。

1113
01:40:42,304 --> 01:40:44,756
ちょっと待ってくださいね？

1114
01:40:46,387 --> 01:40:48,840
イエス・キリスト。

1115
01:41:16,761 --> 01:41:19,878
- そうだよ、野郎ども。

1116
01:41:19,970 --> 01:41:21,759
置いてください！置いてください！

1117
01:41:24,387 --> 01:41:28,878
ロリー！ロリー、部下を止めてください。
ロリー、部下を止めてください。

1118
01:41:28,970 --> 01:41:31,884
- 穴を塞いでください！
- 女性を怖がらせる。

1119
01:41:31,970 --> 01:41:34,754
- 穴を塞いでください！
- 立ちなさい。

1120
01:41:34,845 --> 01:41:37,878
彼らの銃を奪え。幾つか？

1121
01:41:37,970 --> 01:41:40,376
クソターンコート！

1122
01:41:40,471 --> 01:41:44,334
- 置いてください。置いてください！

1123
01:41:47,845 --> 01:41:50,132
イエス様、何をしているのですか？

1124
01:41:50,220 --> 01:41:52,625
黙れ！
私は皆さんに喜んでやらせていただきます。

1125
01:41:52,720 --> 01:41:55,387
さあ、急いで移動してください！

1126
01:41:56,179 --> 01:41:58,300
あなたはアイルランド人二人を殺したのだ！

1127
01:41:58,387 --> 01:42:01,468
それを少年たちに伝えてください
四法廷で！さあ、移動してください。

1128
01:42:01,553 --> 01:42:04,303
- アイルランド人を殺すのはどんな感じですか?
- 穴を塞いでください！

1129
01:42:04,387 --> 01:42:06,626
さあ、移動してください。来て。

1130
01:42:14,803 --> 01:42:19,674
血まみれのロリー、彼は正気じゃない。
理性を超えた野郎もいる。

1131
01:42:19,762 --> 01:42:22,962
独善的なロリー、
大きく分厚い頭を抱えて。

1132
01:42:23,053 --> 01:42:25,968
彼はとても満足しています
弱者よ、それを知っていますか？

1133
01:42:26,053 --> 01:42:29,051
- 確かにそう思います。
-イエス。

1134
01:42:31,179 --> 01:42:35,338
- 軍事法廷がそれを示すだろう。
-それだけでは十分ではありません。

1135
01:42:35,429 --> 01:42:37,419
何を言っている？

1136
01:42:39,179 --> 01:42:44,168
彼らが1つを取り除いたら、私たちは取ります
1つ戻ってきました。法廷は地獄だ。

1137
01:42:45,179 --> 01:42:48,295
イエス、テディ、
彼らはまだそこにいる私たちの少年です。

1138
01:42:48,387 --> 01:42:52,463
彼らは混乱しています。
力尽きてしまいます。

1139
01:42:52,553 --> 01:42:56,085
そうする人もいます。
最後まで戦う人もいます。

1140
01:42:56,179 --> 01:42:58,465
同意します。それを消し去らなければなりません。

1141
01:42:58,553 --> 01:43:02,464
私たちが彼らを止めなければ、
英国人は戻ってくるだろう。

1142
01:43:02,553 --> 01:43:06,168
すべてを達成した後、
私たちが経験したすべての後に、

1143
01:43:06,262 --> 01:43:09,011
それに戻ることはできません。

1144
01:43:09,095 --> 01:43:12,591
まさかその日が来るとは思ってもいませんでした。

1145
01:43:12,678 --> 01:43:17,501
軍事法廷が設立される
アイルランドではアイルランド人によって。

1146
01:43:18,387 --> 01:43:22,298
国外追放か死刑か
武器で捕らえられた人々のために。

1147
01:43:22,387 --> 01:43:25,752
神の名のもとに、何が起こっているのでしょうか？

1148
01:43:26,762 --> 01:43:29,759
路上でこれを見つけました
週中。

1149
01:43:31,762 --> 01:43:36,087
「共和国のもとで、その土地は、
ロンドンに住む貴族たち

1150
01:43:36,179 --> 01:43:41,511
捕らえられ、分割されるだろう
土地を持たない労働者と小規模農民です。」

1151
01:43:41,595 --> 01:43:45,719
「あらゆる産業と農業」
国家によって管理されることになる

1152
01:43:45,803 --> 01:43:48,718
労働者と農民のために
利益を得る。」

1153
01:43:48,803 --> 01:43:52,134
盗むだけでは満足しない
あなたの貯金、

1154
01:43:52,220 --> 01:43:55,799
彼らは国有化するだろう
次は12使徒。

1155
01:43:57,179 --> 01:44:01,551
親愛なる兄弟の皆さん、私たちにはチャンスがあります
何世代にもわたって初めて

1156
01:44:01,636 --> 01:44:04,967
この国では
平和と繁栄のために。

1157
01:44:05,054 --> 01:44:09,379
私たちにはそのチャンスがありません
イギリス兵が私たちの街を行進する

1158
01:44:09,471 --> 01:44:12,551
そして私たちの教会の外でも
日曜日の朝。

1159
01:44:12,636 --> 01:44:17,590
私たちにはその機会がある
私たちは条約を結んだからです。

1160
01:44:17,678 --> 01:44:21,886
- 平和条約。

1161
01:44:21,970 --> 01:44:23,842
静かな！

1162
01:44:24,637 --> 01:44:27,172
あなたのことを思い出させてください
忘れてしまった人

1163
01:44:27,262 --> 01:44:32,464
が署名した司牧書簡
ローグ枢機卿と他の司教たち。

1164
01:44:33,553 --> 01:44:37,085
反条約主義者非正規は、
そして私は引用します、

1165
01:44:37,179 --> 01:44:40,130
「アイルランドを端から端まで破壊した。」

1166
01:44:40,220 --> 01:44:44,131
「そして参加される皆様も
このような犯罪では

1167
01:44:44,220 --> 01:44:46,506
彼らは最も重大な罪を犯している

1168
01:44:46,595 --> 01:44:52,011
そして自白しても赦免されないかもしれない
聖体拝領も認められなかった。」

1169
01:44:52,095 --> 01:44:55,378
つまり破門だ！

1170
01:44:55,471 --> 01:45:00,009
この条約に関するこの意見は単なるものではありません
カトリック教会の意見、

1171
01:45:00,095 --> 01:45:02,003
それは他の教会の意見です。

1172
01:45:02,095 --> 01:45:04,583
そしてそれは意見です
どの新聞の

1173
01:45:04,678 --> 01:45:07,593
上下と長さ
そしてこの国の広さ。

1174
01:45:07,678 --> 01:45:12,004
しかし最も重要なことは、
この条約は批准され、

1175
01:45:12,095 --> 01:45:15,378
国民によって圧倒的に承認された

1176
01:45:15,471 --> 01:45:19,381
彼らの民主的な表現において
6月の選挙で。

1177
01:45:19,471 --> 01:45:23,962
教えてください、どうしてそんなことがあり得るのですか
この国における公正な選挙

1178
01:45:24,054 --> 01:45:28,627
最も強い国になったとき
世界は戦争の脅威にさらされていますか？

1179
01:45:28,720 --> 01:45:32,418
これは国民の意志ではありません。
それは人々の恐怖です。

1180
01:45:32,511 --> 01:45:36,174
どうして私に話しかけるの？
神の家で。沈黙！

1181
01:45:36,262 --> 01:45:40,966
ダミアン・オドノバン、あなたは恥ずべき人です
ご両親の思い出に。行く！

1182
01:45:41,054 --> 01:45:44,964
自由州憲法は単に
選挙の朝に印刷された

1183
01:45:45,054 --> 01:45:46,676
だから誰もそれを読む時間がありませんでした。

1184
01:45:46,762 --> 01:45:51,336
ここは市場ではありません！
座るか、黙るか、それとも出て行け！

1185
01:45:51,429 --> 01:45:53,917
そしてもう一度、カトリック教会は、

1186
01:45:54,012 --> 01:45:57,259
名誉ある例外を除いて、
富裕層の味方！

1187
01:45:57,346 --> 01:46:00,793
- 出て行け！
- 出て行け。

1188
01:46:04,929 --> 01:46:07,418
そんな日々は終わったと思った。

1189
01:46:12,762 --> 01:46:14,041
ダミアン。

1190
01:46:15,179 --> 01:46:17,631
ダミアン。お願いします。

1191
01:46:20,179 --> 01:46:22,631
さあ、坊や。

1192
01:46:23,553 --> 01:46:27,334
一言欲しいです。何してるの？
司祭と喧嘩してるの？

1193
01:46:27,429 --> 01:46:30,344
十分悪くないですか
私たちは自分たちの間で戦っていますか？

1194
01:46:30,429 --> 01:46:33,344
- それで、それは何のためにあるのですか？
- よく言った、ダミアン。

1195
01:46:33,429 --> 01:46:38,335
これ？この過激なたわごと？誰が
田舎の人がこれを読むでしょうか？

1196
01:46:38,429 --> 01:46:40,336
読んだことがありますか、テディ？ありますか？

1197
01:46:40,429 --> 01:46:42,715
私たち自身の叔父たち
こういうのが怖いのです。

1198
01:46:42,803 --> 01:46:46,928
- 彼らは危険信号を振っていません。
- 彼らがどのように振る舞ったかを忘れています。

1199
01:46:47,012 --> 01:46:50,129
私たちの父が発砲したとき
パット・マッキャンシーは病気だったから

1200
01:46:50,221 --> 01:46:53,835
そして私たちは彼の息子を見ることができませんでした
恥ずかしいから顔に。

1201
01:46:53,929 --> 01:46:55,919
私たちの父は何をしなければならないのですか
これで？

1202
01:46:56,012 --> 01:46:58,927
4人に1人いるよ
この国では仕事がなくなった。

1203
01:46:59,012 --> 01:47:01,927
子どもたちや家族を見てきました
飢えている。

1204
01:47:02,012 --> 01:47:04,844
彼らが出発することを期待していますか
ニューヨークとロンドンへ?

1205
01:47:04,929 --> 01:47:07,927
- それが私たちが戦った理由ですか?
- しかし、私たちはこのために戦ったわけではありません。

1206
01:47:08,012 --> 01:47:10,299
もう手遅れです。あなたは私を説得しないでしょう。

1207
01:47:10,387 --> 01:47:14,002
- あなたはいつも夢想家でしたね。
- 私は夢想家ではありません、現実主義者です。

1208
01:47:14,720 --> 01:47:17,387
- ん？
- この件についてはあなたと一緒にいてほしいのです、ダミアン。

1209
01:47:17,471 --> 01:47:21,381
終わったら条約を破棄するよ
十分強いけど、私にはあなたが必要です

1210
01:47:21,471 --> 01:47:24,587
この件については私と一緒にいます。
つまり、あなたは私の...

1211
01:47:24,678 --> 01:47:27,214
時間をください。
チャンスを与えてください。

1212
01:47:27,304 --> 01:47:32,008
もう手遅れだよ、テディ。できません
見てください。本当に見えないんですね。

1213
01:47:32,095 --> 01:47:36,385
ジョン・ブルが君に手を下した
パンツ、彼の拳があなたの野郎を巻き込んでいます。

1214
01:47:36,471 --> 01:47:37,631
それではない。

1215
01:47:37,720 --> 01:47:44,132
この条約は、テディ、この条約は
あなたは大英帝国の奉仕者です。

1216
01:47:44,221 --> 01:47:47,302
あなたは自分自身を包みました
ユニオンジャックで。

1217
01:47:47,387 --> 01:47:50,255
- 肉屋のエプロンだよ、坊や。
- いいえ。

1218
01:47:51,762 --> 01:47:53,634
ダミアン、ローリーはどこ？

1219
01:47:56,179 --> 01:47:58,881
おい、バカなことはしないでくれ
ダミアン。

1220
01:47:58,970 --> 01:48:03,427
あなたが私に言っていることを知っていますか
それは12歳の時からですか？

1221
01:48:26,762 --> 01:48:29,879
最初の男、屋外小屋。
2人目の男、アウトハウス。

1222
01:48:29,970 --> 01:48:32,755
お二人、母屋へ。
私と一緒にいる最後の男。移動してください。

1223
01:48:33,762 --> 01:48:35,799
そこに行ってください！乗り越える！

1224
01:48:35,887 --> 01:48:38,885
家から出てください。今すぐ出て行け。

1225
01:48:38,970 --> 01:48:40,345
邪魔にならないでください！

1226
01:48:40,429 --> 01:48:43,096
- ここで何が起こっているのですか？
- 武器の検索。

1227
01:48:43,179 --> 01:48:45,963
私たちには武器がありません。
武器は見つからないでしょう。

1228
01:48:46,054 --> 01:48:49,834
- ここの中で何が起こっているのですか？
- この女を壁に押しつけろ！

1229
01:48:49,929 --> 01:48:52,252
- その壁に対して。
- どうやってできるんですか？

1230
01:48:52,346 --> 01:48:54,834
すべての時間を経て
私たちはあなたに食べ物と住居を与えました。

1231
01:48:54,929 --> 01:48:56,836
- そのステップを上ってください。
- それは恥ずべきことだ。

1232
01:48:56,929 --> 01:48:59,465
- 壁に向かって。
- 恥じるべきだ。

1233
01:48:59,553 --> 01:49:01,296
戻る。ここだよ。

1234
01:49:04,346 --> 01:49:06,881
続けてください。一緒に
二人が見えるところ。

1235
01:49:06,970 --> 01:49:11,711
あなたが私たちのテーブルに座っていたときはいつも。
私たちの食べ物を食べています。私たちはあなたに避難場所を与えました。

1236
01:49:11,804 --> 01:49:15,797
・本部からの命令。
- 自分の人々を敵に回すためですか？

1237
01:49:16,595 --> 01:49:19,878
政府からの命令
自由国家の。

1238
01:49:39,762 --> 01:49:41,883
武器がどこにあるのか教えてあげる。

1239
01:49:41,970 --> 01:49:43,961
ショーン、ドアを見てください。

1240
01:50:22,762 --> 01:50:24,800
歩哨、あそこで何が起こっているの？

1241
01:50:24,887 --> 01:50:26,878
何もありません、先生。

1242
01:50:29,971 --> 01:50:33,549
- 歩哨、報告してください。
- ここでは何も起こっていません。

1243
01:50:35,346 --> 01:50:37,337
止めろ、さもないと発砲するぞ！

1244
01:51:07,429 --> 01:51:10,711
ダン！ダン！火を止めろ！

1245
01:51:10,804 --> 01:51:13,257
火を止めろ！火を止めろ！ダン！

1246
01:51:13,346 --> 01:51:16,711
- 黙れ！
- 火を止めろ！

1247
01:51:16,804 --> 01:51:19,293
ダンが撃たれたぞ、みんな！私は非武装です！

1248
01:51:19,388 --> 01:51:21,177
-クソだ...

1249
01:51:22,096 --> 01:51:24,419
いや！

1250
01:51:24,512 --> 01:51:29,548
いいえ、やめてください。ダン！やめてください！やめろ、坊や。

1251
01:51:29,637 --> 01:51:32,551
手を上げてください！
手を上げろ、この野郎！

1252
01:51:32,637 --> 01:51:35,754
彼らを起こしてください！彼らを起こしてください！
手を上げてください！

1253
01:51:35,845 --> 01:51:38,169
言っておきますが、彼らを起こしてください！彼らを起こしてください！

1254
01:51:38,263 --> 01:51:40,467
それで十分です！戻れ！

1255
01:51:41,346 --> 01:51:43,751
- 戻れ！
- ダン！

1256
01:51:46,179 --> 01:51:49,094
戻れ！隅っこに入ってください！

1257
01:51:49,179 --> 01:51:52,462
ダン！ダン！

1258
01:51:52,554 --> 01:51:56,879
イエスキリスト、クソ野郎め！
非武装の男だ！

1259
01:51:56,971 --> 01:52:01,877
武器を持たない男の背中を撃った、
デニス！ダン！

1260
01:52:01,971 --> 01:52:06,296
ダミアン、手を上げて
さもなければ撃ちます！

1261
01:52:14,971 --> 01:52:18,549
- 彼は食べましたか？
- いいえ、彼はとても静かです、先生。

1262
01:52:37,762 --> 01:52:40,251
私たちが最後にここに来たときのことを覚えていますか?

1263
01:52:43,304 --> 01:52:45,792
あなたは彼らに、あなたは私だと言いました。

1264
01:52:48,179 --> 01:52:53,169
- それに対して私はあなたに一度も感謝したことがありません。
- よかったですね。

1265
01:52:56,762 --> 01:52:59,251
ダンのことはごめんなさい。

1266
01:53:00,263 --> 01:53:04,718
そしてテレンス。彼らは今どこにいるのでしょうか？

1267
01:53:05,762 --> 01:53:08,677
彼らは地下室にいます。

1268
01:53:08,762 --> 01:53:11,796
並んで横たわっています。

1269
01:53:11,887 --> 01:53:15,336
イエス、ダミアン、
あなたはここにいるべきではありません。

1270
01:53:17,804 --> 01:53:22,177
家に帰ったほうがいいよ。
シニードと一緒に家に帰ります。

1271
01:53:23,179 --> 01:53:28,169
そして明日の朝、
あなたは病院で教えるべきです。

1272
01:53:29,179 --> 01:53:34,547
それがあなたが今までやりたかったことのすべてです
少年の頃からですよね？ん？

1273
01:53:37,179 --> 01:53:39,632
あなたはいつも明るい人でした。

1274
01:53:41,179 --> 01:53:43,632
はるかに優れた学生。

1275
01:53:46,679 --> 01:53:52,676
シニードがそこにいるよ。彼女はあなたを愛しています。
そして、あなたはお互いのためにあるのです。

1276
01:53:53,471 --> 01:53:57,002
あなたはそうすべきです...
息子たちと娘たち、

1277
01:53:57,096 --> 01:54:01,469
そして彼らにそうするように教えます
優しくて…そして幸せ。

1278
01:54:06,804 --> 01:54:10,667
このユニフォームを脱ぎたいんだ、ダミアン。
私は平和が欲しいです。

1279
01:54:10,762 --> 01:54:15,550
私たちはあなたのような人を必要としています。
それを実現するには私のような人が必要です。

1280
01:54:23,179 --> 01:54:27,255
ダミアン、私は物乞いをしたことがない
私の人生のもう一人の人間、

1281
01:54:27,346 --> 01:54:31,340
でも今からお願いします。
心と魂。

1282
01:54:33,554 --> 01:54:36,552
- ただの兄弟同士です。
- テディ、何が欲しいの？

1283
01:54:39,388 --> 01:54:41,958
腕がどこにあるのか教えてください、ダミアン。

1284
01:54:42,762 --> 01:54:44,753
恩赦を受けてください。

1285
01:54:45,762 --> 01:54:49,708
家に帰って人生を生きてください
あなたは生きているはずです。

1286
01:54:51,554 --> 01:54:57,385
そして、私たちはロリーを望んでいます。でもあなたは話しかける
彼の息子たちよ、彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。

1287
01:55:02,595 --> 01:55:04,633
私の言うことを聞いてください。

1288
01:55:08,138 --> 01:55:12,214
クリス・ライリーの心臓を撃ち抜いた。

1289
01:55:13,971 --> 01:55:15,961
私はそれをしました。

1290
01:55:17,179 --> 01:55:19,170
その理由はご存知でしょう。

1291
01:55:21,179 --> 01:55:26,169
売り切れるつもりはないよ。

1292
01:55:46,971 --> 01:55:49,424
手紙を書いたほうがいいよ、ダミアン。

1293
01:55:51,762 --> 01:55:57,676
腕がどこにあるのか教えてください...
さもなければ夜明けに撃たれるだろう。

1294
01:56:09,179 --> 01:56:11,632
彼は何か言いましたか、テディ？

1295
01:56:21,929 --> 01:56:24,050
親愛なるシニード様。

1296
01:56:24,138 --> 01:56:28,297
私はこの戦争に巻き込まれないように努めた。
そして、そうしました。

1297
01:56:28,388 --> 01:56:31,504
そして今、外に出ようとしますが、できません。

1298
01:56:35,346 --> 01:56:39,126
私たちは奇妙な生き物ですが、
自分たち自身に対しても。

1299
01:56:40,138 --> 01:56:43,052
私はあなたのすべてを大切にしています、

1300
01:56:43,138 --> 01:56:46,550
体も魂も、
この最後の数秒で。

1301
01:56:47,721 --> 01:56:51,631
いつか欲しいって言ったよね
あなたの子供たちに自由を味わってもらいます。

1302
01:56:51,721 --> 01:56:54,126
私もその日を祈ります、シネド。

1303
01:56:54,221 --> 01:56:58,001
でも長くなりそうで怖い
私たちのどちらかが想像していたよりも。

1304
01:56:59,888 --> 01:57:03,798
ダンはかつて私に何かを言いました
ずっと苦労してきました。

1305
01:57:05,512 --> 01:57:08,795
彼は言った、「それを知るのは簡単だ
何に反対しているのか、

1306
01:57:08,888 --> 01:57:11,885
まったく別のことを知る
あなたは何のためにいるのですか。」

1307
01:57:12,888 --> 01:57:16,218
今思うと、わかっていますが、
そしてそれは私に力を与えます。

1308
01:57:19,096 --> 01:57:21,087
やがて、テディの世話をします。

1309
01:57:22,096 --> 01:57:25,710
怖いのですが、心の中では、
彼はすでに死んでいます。

1310
01:57:28,888 --> 01:57:32,881
時計が進みながら、私は想像します
私の手の下であなたの鼓動。

1311
01:57:34,138 --> 01:57:38,297
あなたが掛けたメダルを私は持っています
首に巻くと内心震える。

1312
01:57:38,388 --> 01:57:40,841
それはあなたにも勇気を与えます。

1313
01:57:43,888 --> 01:57:49,387
さようなら、シニード。
私は今も、そしてこれからもあなたを愛しています。

1314
01:57:53,512 --> 01:57:56,001
左折。

1315
01:57:56,096 --> 01:58:00,304
左、左、左、右、左。

1316
01:58:05,305 --> 01:58:07,295
右折。

1317
01:58:13,096 --> 01:58:14,719
やめて。

1318
01:58:21,721 --> 01:58:24,091
背中をポストに当てます。

1319
01:58:43,305 --> 01:58:45,295
前進行進。

1320
01:58:47,721 --> 01:58:51,383
左、左、左。

1321
01:59:01,721 --> 01:59:03,711
まだ遅くないよ、ダミアン。

1322
01:59:05,888 --> 01:59:07,878
私のためですか、それともあなたのためですか？

1323
01:59:34,305 --> 01:59:36,011
いいえ。

1324
01:59:55,929 --> 01:59:58,631
これをしたくない場合は、
命令を出します。

1325
01:59:58,721 --> 02:00:02,631
やりますよ。分隊！

1326
02:00:04,721 --> 02:00:06,262
注意！

1327
02:00:07,346 --> 02:00:09,835
準備をしましょう！

1328
02:00:10,846 --> 02:00:13,169
- 負荷！

1329
02:00:13,263 --> 02:00:15,419
- 狙ってください！

1330
02:00:16,721 --> 02:00:17,751
火！

1331
02:00:25,263 --> 02:00:26,839
武器を注文する。

1332
02:01:49,888 --> 02:01:51,878
シニード？

1333
02:01:54,721 --> 02:01:56,712
シニード？

1334
02:02:05,512 --> 02:02:07,385
シニード？

1335
02:02:13,305 --> 02:02:15,296
どうしたの？

1336
02:02:18,180 --> 02:02:20,170
どうしたの？

1337
02:02:40,222 --> 02:02:42,212
これもありますよ。

1338
02:02:53,721 --> 02:02:57,087
- いいえ、シニード。いや、シニード。
- いいえ！いいえ！

1339
02:02:58,096 --> 02:03:01,011
- シニード。
- 私は...

1340
02:03:01,096 --> 02:03:04,011
- 申し訳ありません。
- 私から離れてください。

1341
02:03:04,096 --> 02:03:06,087
私から離れてください！

1342
02:03:10,888 --> 02:03:14,798
出て行け。放っておいてください。私の土地から出て行け！

1343
02:03:18,305 --> 02:03:21,303
もう二度と会いたくない！

1344
02:03:34,513 --> 02:03:36,966
ああ、ダミアン、いいえ。

1345
02:03:39,513 --> 02:03:41,966
なんてこった。